1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:06,761 --> 00:01:07,593 Hé. 4 00:01:07,594 --> 00:01:08,679 Hé, ils vont blitzer le jeu. 5 00:01:08,680 --> 00:01:09,780 Nous vous soutenons. 6 00:01:22,563 --> 00:01:23,821 Allons-y! 7 00:02:25,568 --> 00:02:26,901 Frère! 8 00:02:35,431 --> 00:02:36,848 Hé, viens ici ! 9 00:02:41,813 --> 00:02:44,774 Aigles, aigles, aigles, aigles, 10 00:02:44,775 --> 00:02:46,776 Aigles, aigles, aigles... 11 00:02:46,777 --> 00:02:48,137 Installez-vous. 12 00:02:48,138 --> 00:02:48,970 Installez-vous, les gars. 13 00:02:48,971 --> 00:02:50,023 Installez-vous. 14 00:02:51,180 --> 00:02:53,189 Je sais que vous avez envie d'affronter les Broncos. 15 00:02:53,190 --> 00:02:54,022 - Bien sûr ! - Tu le mérites. 16 00:02:55,240 --> 00:02:56,399 D'accord. 17 00:02:56,400 --> 00:02:57,449 Prenons juste un moment 18 00:02:57,450 --> 00:02:58,693 et inclinons la tête. 19 00:02:59,950 --> 00:03:01,489 Père céleste, 20 00:03:01,490 --> 00:03:03,329 nous vous remercions pour votre bénédictions et conseils 21 00:03:03,330 --> 00:03:04,959 dans la vie de ces jeunes hommes. 22 00:03:04,960 --> 00:03:07,889 Puissent-ils en toutes choses suivez votre droit chemin. 23 00:03:07,890 --> 00:03:09,519 Amen. - Amen. 24 00:03:09,520 --> 00:03:13,529 Messieurs, nous sommes peut-être un petite équipe d'une petite ville, 25 00:03:13,530 --> 00:03:14,362 mais je vais te dire quoi, 26 00:03:14,363 --> 00:03:15,549 ce soir tu as aussi bien joué 27 00:03:15,550 --> 00:03:17,726 comme n’importe quelle équipe 4A ou 5A. 28 00:03:17,727 --> 00:03:20,489 Et pour cela, ce trophée appartient 29 00:03:20,490 --> 00:03:23,283 à chacun de toi, maintenant et pour toujours. 30 00:03:23,284 --> 00:03:24,116 Des aigles ! 31 00:03:24,117 --> 00:03:25,442 Des aigles ! 32 00:03:26,280 --> 00:03:27,780 Ouais, d'accord. 33 00:03:28,893 --> 00:03:32,019 Hé, si je pouvais, laisse-moi le faire mes aînés ici s'il vous plaît. 34 00:03:32,020 --> 00:03:33,339 Allez les garçons. 35 00:03:33,340 --> 00:03:34,327 Nous avons des ennuis ? 36 00:03:36,455 --> 00:03:37,486 Les gars, je veux juste dire, 37 00:03:37,487 --> 00:03:39,419 et cela vient du cœur, 38 00:03:39,420 --> 00:03:41,919 dont je suis sacrément fier chacun d'entre vous. 39 00:03:41,920 --> 00:03:43,859 Pas seulement pour ce que tu as accompli sur ce terrain ce soir, 40 00:03:43,860 --> 00:03:46,139 mais où vous êtes venus en tant que jeunes hommes. 41 00:03:46,140 --> 00:03:48,713 Hank, ce ballon est à toi, fils. 42 00:03:55,044 --> 00:03:56,961 Discours, discours ! 43 00:03:58,580 --> 00:04:00,589 Où est mon garçon, hein ? 44 00:04:00,590 --> 00:04:02,359 Hé, où est-il ? 45 00:04:02,360 --> 00:04:04,169 Ah, vous y êtes. 46 00:04:04,170 --> 00:04:07,873 Viens ici, tu es belle magnifique fils de pute. 47 00:04:08,830 --> 00:04:10,139 Regarde son visage, hein ? 48 00:04:10,140 --> 00:04:10,973 Regardez-le. 49 00:04:12,260 --> 00:04:14,179 Très bien coach, continuez 50 00:04:14,180 --> 00:04:15,639 et organisez votre fête ou votre réunion de prière 51 00:04:15,640 --> 00:04:17,219 ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 52 00:04:17,220 --> 00:04:18,763 Je vais emprunter mon garçon pendant quelques minutes 53 00:04:18,764 --> 00:04:20,129 si tout va bien. 54 00:04:20,130 --> 00:04:20,962 Bon jeu, les garçons. 55 00:04:20,963 --> 00:04:21,960 Bon jeu, bon jeu. 56 00:04:23,802 --> 00:04:26,101 Whoa, fais de la place, écarte-toi. 57 00:04:26,102 --> 00:04:28,434 Je passe. 58 00:04:30,935 --> 00:04:32,297 Je suis si fier de toi. 59 00:04:33,640 --> 00:04:35,619 Très bien, Enid, ça suffit. 60 00:04:35,620 --> 00:04:36,959 Allez, laisse-lui de l'espace pour respirer. 61 00:04:36,960 --> 00:04:38,819 N'étouffe pas le garçon. 62 00:04:38,820 --> 00:04:39,699 Hé, vas-y et prends ça. 63 00:04:39,700 --> 00:04:40,929 Prends ça et récupère les affaires de ton frère. 64 00:04:40,930 --> 00:04:41,762 Allez. 65 00:04:41,763 --> 00:04:43,013 Allez, allons-y, allez. 66 00:04:53,923 --> 00:04:54,840 C'est ça. 67 00:04:57,468 --> 00:04:58,318 C'est l'endroit idéal. 68 00:05:00,600 --> 00:05:01,979 Ouais, restons ici une minute 69 00:05:01,980 --> 00:05:02,930 et prends tout en compte. 70 00:05:04,821 --> 00:05:06,879 La vue depuis le sommet de la montagne. 71 00:05:06,880 --> 00:05:08,773 Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 72 00:05:15,489 --> 00:05:16,739 Je ne sais pas. 73 00:05:17,750 --> 00:05:19,003 C'est un peu étrange. 74 00:05:20,820 --> 00:05:21,653 Comment ça ? 75 00:05:23,068 --> 00:05:25,533 Je sais juste que c'est mon dernier match avec mes amis. 76 00:05:27,450 --> 00:05:29,863 Vos amis sont tous de bons garçons. 77 00:05:31,500 --> 00:05:33,526 Ils ont fait leurs mamans et les papas fiers ce soir 78 00:05:33,527 --> 00:05:35,439 mais la dure vérité est 79 00:05:35,440 --> 00:05:37,736 ils ont gagné grâce à toi. 80 00:05:37,737 --> 00:05:38,910 Ah, ils le savent. 81 00:05:40,160 --> 00:05:41,073 L'entraîneur le sait. 82 00:05:41,074 --> 00:05:42,787 Bon sang, tout le monde le sait. 83 00:05:47,960 --> 00:05:49,913 Vous étiez destiné à de meilleures choses. 84 00:05:52,400 --> 00:05:55,000 Vous ne laissez personne ou tout ce qui vous gêne. 85 00:06:02,620 --> 00:06:04,189 Je dois aller me changer, papa. 86 00:06:04,190 --> 00:06:06,045 Oh hé, tu n'as pas allumé ton cigare. 87 00:06:06,046 --> 00:06:06,939 Écoutez, mes amis attendent. 88 00:06:06,940 --> 00:06:08,847 Écoute, je te parlerai plus tard. 89 00:06:13,060 --> 00:06:15,249 Oh, tu sais, ça doit être un tout petit sommet cérébral. 90 00:06:15,250 --> 00:06:16,255 Tu dois juste faire des blagues. 91 00:06:16,256 --> 00:06:17,587 Je ne dois pas les faire quand j'en regarde un. 92 00:06:19,540 --> 00:06:20,873 Oh, allez mec. 93 00:06:26,176 --> 00:06:27,008 Très bien mesdames. 94 00:06:27,009 --> 00:06:28,132 C'est l'homme ici, d'accord ? 95 00:06:28,133 --> 00:06:30,886 C'est le meilleur joueur du histoire du monde entier. 96 00:06:35,388 --> 00:06:36,605 Hé mesdames ! 97 00:06:38,663 --> 00:06:39,579 Jeu de balle, avorton. 98 00:06:39,580 --> 00:06:40,413 Ne le laissez pas tomber. 99 00:06:42,588 --> 00:06:45,263 À plus tard, alligator. 100 00:06:45,264 --> 00:06:46,286 Oh attendez, allez les gars ! 101 00:06:46,287 --> 00:06:49,037 Je ne prends pas le bus, connards ! 102 00:06:56,668 --> 00:06:59,369 Combattez, combattez, combattez, combattez ! 103 00:07:19,234 --> 00:07:21,567 Où allons-nous, Caera ? 104 00:07:27,320 --> 00:07:28,152 Aie! 105 00:07:28,153 --> 00:07:29,770 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. 106 00:07:29,771 --> 00:07:30,603 C'est bon. 107 00:07:30,604 --> 00:07:31,436 J'aurais dû me baisser. 108 00:07:34,817 --> 00:07:35,649 J'espère que tu n'es pas en colère 109 00:07:35,650 --> 00:07:36,837 Je t'ai volé à tes fans. 110 00:07:36,838 --> 00:07:38,960 Non, ça va. 111 00:07:38,961 --> 00:07:39,868 Alors, tu as regardé le match ? 112 00:07:39,869 --> 00:07:40,701 Oui, j'ai regardé le match. 113 00:07:40,702 --> 00:07:42,069 Ouais? 114 00:07:42,070 --> 00:07:44,689 Cette chose que tu je l'ai fait avant la dernière pièce 115 00:07:44,690 --> 00:07:46,207 où tu as enlevé tes chaussures 116 00:07:46,208 --> 00:07:47,649 et les a jetés sur la touche. 117 00:07:47,650 --> 00:07:49,229 De quoi s’agissait-il ? 118 00:07:49,230 --> 00:07:50,759 Tu avais cette expression sur ton visage. 119 00:07:50,760 --> 00:07:54,909 Je ne sais pas, ce n'était pas le cas un sourire exactement ou, 120 00:07:54,910 --> 00:07:55,743 Je ne sais pas. 121 00:07:56,860 --> 00:07:57,910 Il y a eu ce moment 122 00:07:58,840 --> 00:08:02,053 et tu avais l'air heureux. 123 00:08:03,420 --> 00:08:04,253 Nous avons gagné l'État. 124 00:08:07,440 --> 00:08:09,359 Je me souviens avoir regardé tu joues à l'école primaire. 125 00:08:09,360 --> 00:08:10,697 Oh mon Dieu. 126 00:08:12,530 --> 00:08:14,293 Et tu sais, même alors, 127 00:08:15,770 --> 00:08:16,639 tu te promènerais 128 00:08:16,640 --> 00:08:19,889 avec ce regard lointain sur ton visage 129 00:08:19,890 --> 00:08:20,963 après que ce soit fini. 130 00:08:24,110 --> 00:08:25,760 C'est comme si tu n'étais pas vraiment là. 131 00:08:29,280 --> 00:08:30,483 Alors, où vas-tu ? 132 00:08:35,730 --> 00:08:38,019 Hé, je t'ai kidnappé, tu te souviens ? 133 00:08:38,020 --> 00:08:39,243 Allez. - Hé. 134 00:08:40,420 --> 00:08:43,229 Tu dois me dire un secret. 135 00:08:43,230 --> 00:08:44,544 C'est votre rançon. 136 00:08:44,545 --> 00:08:45,462 Oh d'accord. 137 00:08:49,928 --> 00:08:53,206 Vous d'abord, quel est votre secret ? 138 00:08:57,154 --> 00:08:58,654 Fermez les yeux. 139 00:09:00,500 --> 00:09:01,332 Je suis sérieux. 140 00:09:01,333 --> 00:09:02,857 Fermez simplement les yeux. 141 00:09:02,858 --> 00:09:07,858 D'accord. 142 00:10:52,276 --> 00:10:53,276 Hé! 143 00:10:54,209 --> 00:10:55,042 Hé. 144 00:10:56,560 --> 00:10:57,610 Papa l'a laissé pour toi. 145 00:11:00,150 --> 00:11:01,419 Apparemment, un gars à Fort Worth 146 00:11:01,420 --> 00:11:04,459 je l'ai gardé dans une boîte pendant quelque temps 20 ans ou quelque chose comme ça. 147 00:11:04,460 --> 00:11:05,919 Il n'a jamais été tiré. 148 00:11:05,920 --> 00:11:06,769 Hé, devine quoi ? 149 00:11:06,770 --> 00:11:09,459 L'entraîneur a dit qu'il avait reçu beaucoup d'appels 150 00:11:09,460 --> 00:11:10,669 d'une tonne de recruteurs. 151 00:11:10,670 --> 00:11:15,670 Comme Pac-10, Big 10, Big 12. 152 00:11:15,760 --> 00:11:17,839 Il a dit que tu aurais juste 153 00:11:17,840 --> 00:11:20,032 une frénésie alimentaire au printemps. 154 00:11:21,430 --> 00:11:23,579 Oh, et je lui ai dit, 155 00:11:23,580 --> 00:11:25,489 Je lui ai dit qu'il devait prendre ton maillot 156 00:11:25,490 --> 00:11:28,029 et mets-le dans le trophée cas dans le hall de l'école 157 00:11:28,030 --> 00:11:30,582 et demandez à tous les membres de l'équipe de le signer 158 00:11:30,583 --> 00:11:35,583 avec une énorme photo de toi grandeur nature 159 00:11:35,910 --> 00:11:37,143 lancer la balle. 160 00:11:39,552 --> 00:11:40,881 Ce serait génial. 161 00:12:21,797 --> 00:12:23,619 Que fais-tu? 162 00:12:23,620 --> 00:12:25,020 Rien, rendors-toi. 163 00:12:26,000 --> 00:12:27,029 Hé, depuis que tu as un nouveau fusil, 164 00:12:27,030 --> 00:12:28,630 puis-je emprunter ton vieux Remington ? 165 00:12:30,070 --> 00:12:31,407 Pour quoi? 166 00:12:31,408 --> 00:12:32,240 Pour le voyage de chasse. 167 00:12:32,241 --> 00:12:33,074 Maman a dit que je pouvais venir. 168 00:12:36,420 --> 00:12:37,252 Oh, allez. 169 00:12:37,253 --> 00:12:38,499 Je suis totalement emballé et tout. 170 00:12:38,500 --> 00:12:40,100 Tu ne viens pas, alors laisse tomber. 171 00:12:58,132 --> 00:12:59,129 D'après la légende, nous sommes là 172 00:12:59,130 --> 00:13:02,189 mais je ne vois pas le éteignez n'importe où, donc. 173 00:13:02,190 --> 00:13:03,367 Ah, c'est là. 174 00:13:03,368 --> 00:13:04,200 Où? 175 00:13:04,201 --> 00:13:06,019 Eh bien, ce n'est pas là. 176 00:13:06,020 --> 00:13:06,852 C'est sur la serviette. 177 00:13:06,853 --> 00:13:08,499 Celui que Manny a écrit. 178 00:13:08,500 --> 00:13:09,332 Quoi? 179 00:13:09,333 --> 00:13:10,502 Oh ouais, nous sommes bien, mec, nous allons bien. 180 00:13:10,503 --> 00:13:11,335 Manny t'a donné une serviette ? 181 00:13:11,336 --> 00:13:12,639 Hein, ouais, il j'ai écrit les instructions 182 00:13:12,640 --> 00:13:13,472 pour moi sur une serviette. 183 00:13:13,473 --> 00:13:14,305 D'accord, où est la serviette ? 184 00:13:14,306 --> 00:13:15,209 Allez, Benny ! 185 00:13:15,210 --> 00:13:16,049 Je reviens tout de suite avec. 186 00:13:16,050 --> 00:13:16,883 Et ça ? 187 00:13:22,630 --> 00:13:25,669 Regarde cette bière que tu mets tes petits doigts sales ? 188 00:13:25,670 --> 00:13:27,137 C'est ma bière. 189 00:13:27,138 --> 00:13:29,169 Euh, non, ce n'est pas le cas. 190 00:13:29,170 --> 00:13:31,059 Oh, oui, ça l'est. 191 00:13:31,060 --> 00:13:33,053 Vous voyez, j'en ai payé la moitié. 192 00:13:34,150 --> 00:13:36,189 Eh bien, je ne bois pas ta moitié. 193 00:13:36,190 --> 00:13:38,950 Et bien, pourquoi ne pas y renoncer 194 00:13:39,920 --> 00:13:41,783 ou payer, merde pour le cerveau ? 195 00:13:45,150 --> 00:13:46,100 C'est un garçon intelligent. 196 00:13:47,220 --> 00:13:48,919 Espèce de salope ! 197 00:13:48,920 --> 00:13:50,230 Ton cul est à moi ! 198 00:14:15,733 --> 00:14:20,733 Courtiser! 199 00:14:23,011 --> 00:14:25,293 Mec, jusqu'où allons-nous ? 200 00:14:26,620 --> 00:14:27,452 Je dois être proche. 201 00:14:27,453 --> 00:14:29,280 Ouais, tu as dit ça il y a une demi-heure. 202 00:14:30,360 --> 00:14:33,270 Nous allons tout droit et tournez à droite à la fourche. 203 00:14:33,271 --> 00:14:35,489 J'ai vu une fourchette il y a quelques kilomètres. 204 00:14:35,490 --> 00:14:37,319 Hé, c'était avant nous j'ai emprunté le chemin forestier. 205 00:14:37,320 --> 00:14:39,770 Peut-être devrions-nous nous tourner au cas où nous serions perdus. 206 00:14:40,738 --> 00:14:42,789 Nous ne sommes pas perdus, débile. 207 00:14:42,790 --> 00:14:43,740 Mais pas encore là. 208 00:14:46,810 --> 00:14:47,979 Hé, Manny n'a-t-il pas dit 209 00:14:47,980 --> 00:14:50,358 il y avait un trou de baignade à proximité de l'endroit ? 210 00:14:50,359 --> 00:14:51,459 Je ne sais pas, peut-être. 211 00:14:53,580 --> 00:14:54,559 Allez. 212 00:14:54,560 --> 00:14:55,393 Hé! 213 00:15:10,930 --> 00:15:13,063 - Waouh. - Waouh. 214 00:15:16,430 --> 00:15:17,730 Allons nager, les garçons. 215 00:15:21,230 --> 00:15:22,429 Allez, qui va sauter avec moi ? 216 00:15:22,430 --> 00:15:25,029 Mec, tu devrais peut-être y penser. 217 00:15:25,030 --> 00:15:26,498 Benny, allez. 218 00:15:26,499 --> 00:15:27,733 Tu es fou, Hank. 219 00:15:27,734 --> 00:15:29,419 Pour autant que vous le sachiez, il y a trois pieds d'eau là-dedans. 220 00:15:29,420 --> 00:15:30,589 Allez. 221 00:15:30,590 --> 00:15:31,423 Je vais le faire. 222 00:15:32,467 --> 00:15:33,299 Je vais sauter avec toi. 223 00:15:33,300 --> 00:15:34,132 - Ouais? - Ouais. 224 00:15:34,133 --> 00:15:35,519 Allons-y. 225 00:15:35,520 --> 00:15:36,837 - Tu entends ça ? - Mm-hmm. 226 00:15:38,858 --> 00:15:39,690 Regardez ça ! 227 00:15:39,691 --> 00:15:40,899 Regardez ces biceps ! 228 00:15:40,900 --> 00:15:43,020 Je pense que je commence à bander, Kazzy. 229 00:15:43,021 --> 00:15:43,853 Très bien, allez, petit frère. 230 00:15:43,854 --> 00:15:44,686 Faisons-le ensemble. 231 00:15:44,687 --> 00:15:45,520 Ouais, ouais, ouais. 232 00:15:46,660 --> 00:15:48,560 Donne-moi juste une seconde, d'accord, tu sais ? 233 00:15:56,292 --> 00:15:58,929 Hé, je ne te vois pas sauter, Sasquatch. 234 00:15:58,930 --> 00:16:00,761 Oh, il t'a eu là, mon fils. 235 00:16:00,762 --> 00:16:02,739 Je n'ai pas dit que je sauterais, petit Tim. 236 00:16:02,740 --> 00:16:04,309 Arrête de m'appeler comme ça. 237 00:16:04,310 --> 00:16:05,706 Et si je jetais juste ton ton cul maigre est là en ce moment ? 238 00:16:05,707 --> 00:16:08,029 - Non, lâche-moi ! - Dis que tu as peur 239 00:16:08,030 --> 00:16:09,354 petite fille ! - Lâche-moi, connard ! 240 00:16:09,355 --> 00:16:11,088 - Dis que tu as peur... - Lâche-moi ! 241 00:16:11,089 --> 00:16:11,922 Waouh ! 242 00:16:19,270 --> 00:16:20,644 Waouh ! 243 00:16:20,645 --> 00:16:21,765 Ouais! 244 00:16:21,766 --> 00:16:22,598 Allez, c'est parti ! 245 00:16:22,599 --> 00:16:23,860 Non, non ! 246 00:16:34,361 --> 00:16:35,193 Allez, bébé ! 247 00:16:35,194 --> 00:16:36,027 Allons-y! 248 00:16:38,943 --> 00:16:40,449 Ouais! 249 00:16:40,450 --> 00:16:42,053 Le petit Tim a survécu ! 250 00:16:45,362 --> 00:16:46,733 Attends, attends, quoi ? 251 00:16:47,600 --> 00:16:49,939 C'est ce qui en fait un sport 252 00:16:49,940 --> 00:16:50,963 c'est quand c'est dur. 253 00:16:52,100 --> 00:16:54,049 Pensez à l'époque 254 00:16:54,050 --> 00:16:56,200 quand il n'y avait que toi et ton couteau, non ? 255 00:16:57,450 --> 00:16:59,143 Ou votre lance. 256 00:17:00,430 --> 00:17:04,322 Je veux dire, mec, tu devais traquer l'animal. 257 00:17:06,376 --> 00:17:09,013 Hé, je peux le voir ? 258 00:17:10,023 --> 00:17:11,332 Je pense qu'il veut vraiment le garder 259 00:17:11,333 --> 00:17:12,399 c'est ce qu'il veut dire, Hank. 260 00:17:12,400 --> 00:17:14,287 Je sais ce que je veux dire, connard. 261 00:17:15,190 --> 00:17:16,099 Allez, laisse-moi le tenir. 262 00:17:16,100 --> 00:17:16,949 Laissez-le le tenir. 263 00:17:16,950 --> 00:17:18,203 Laisse-le tenir, Hank. 264 00:17:22,050 --> 00:17:22,882 Ne bave pas dessus. 265 00:17:22,883 --> 00:17:24,059 Attendez une minute maintenant. 266 00:17:24,060 --> 00:17:24,892 Il n'est pas chargé, n'est-ce pas ? 267 00:17:24,893 --> 00:17:25,859 Ouais. 268 00:17:25,860 --> 00:17:27,142 Si c'était le cas, tu serais de la viande morte. 269 00:17:27,143 --> 00:17:27,976 Woo-ee ! 270 00:17:29,100 --> 00:17:31,659 Le petit Tim raconte de la merde. 271 00:17:31,660 --> 00:17:32,510 Calme-toi, Timmy. 272 00:17:33,450 --> 00:17:34,282 J'ai dit cool. 273 00:17:34,283 --> 00:17:35,449 Eh bien, dis-leur de le refroidir. 274 00:17:35,450 --> 00:17:38,305 Hé, regarde ça, regarde ça. 275 00:17:39,139 --> 00:17:39,971 D'accord. 276 00:17:39,972 --> 00:17:40,804 Allez. 277 00:17:40,805 --> 00:17:41,638 Euh, euh. 278 00:18:02,987 --> 00:18:05,349 Très bien, j'y vais au nord le long du ruisseau. 279 00:18:05,350 --> 00:18:06,919 Je vais vers l'ouest. 280 00:18:06,920 --> 00:18:08,509 Je suppose que je vais vers l'est. 281 00:18:08,510 --> 00:18:09,489 Qu'est-ce qui ne va pas? 282 00:18:09,490 --> 00:18:11,519 C'est trop tôt et trop froid pour cette merde, Ben. 283 00:18:11,520 --> 00:18:12,929 Il est presque midi, mauvais garçon. 284 00:18:12,930 --> 00:18:13,762 Allez. 285 00:18:13,763 --> 00:18:15,939 Très bien, trois coups si vous en faites tomber un. 286 00:18:15,940 --> 00:18:16,773 Amusez-vous bien, les filles. 287 00:18:18,130 --> 00:18:20,380 Ne te tire pas une balle dans le pied, le petit Tim. 288 00:19:56,240 --> 00:19:57,073 Merde. 289 00:20:17,980 --> 00:20:22,752 Allez, allez, allez, allez, allez, allez. 290 00:21:32,495 --> 00:21:33,757 Tu me parles ? 291 00:21:33,758 --> 00:21:35,412 Hein? 292 00:21:35,413 --> 00:21:38,536 Tu me parles ? 293 00:21:38,537 --> 00:21:40,133 Alors qui d'autre ? 294 00:21:42,900 --> 00:21:44,069 Tu me parles ? 295 00:21:44,070 --> 00:21:46,140 Pose ce truc, mec. 296 00:21:46,141 --> 00:21:46,974 C'est bizarre. 297 00:21:50,240 --> 00:21:51,073 Hé. 298 00:21:52,758 --> 00:21:54,008 Qu'est-ce qui t'a foutu dans le cul ? 299 00:21:55,397 --> 00:21:56,829 On dirait qu'il s'est fait enculer par un ours. 300 00:21:56,830 --> 00:21:57,662 Regardez-le. 301 00:21:59,061 --> 00:22:02,311 ♪ Et maintenant il est amoureux ♪ 302 00:22:06,261 --> 00:22:07,678 J'ai tiré sur quelqu'un. 303 00:22:09,364 --> 00:22:10,197 Quoi? 304 00:22:11,290 --> 00:22:12,707 J'ai tiré sur quelqu'un. 305 00:22:14,660 --> 00:22:17,007 Plus tôt dans la journée, il y a quelques heures. 306 00:22:21,243 --> 00:22:24,160 Je pensais que c'était un cerf et puis moi, 307 00:22:26,692 --> 00:22:28,442 J'ai couru sur place et c'était un homme. 308 00:22:36,282 --> 00:22:38,849 Oh mec, petit Tim, tu es plein de merde. 309 00:22:38,850 --> 00:22:39,913 Je ne plaisante pas ! 310 00:22:43,290 --> 00:22:44,940 Tu te moques de nous, Timmy ? 311 00:22:50,920 --> 00:22:52,033 Vous avez tiré sur quelqu'un ? 312 00:22:57,132 --> 00:23:00,159 Je l'ai vu allongé par terre. 313 00:23:00,160 --> 00:23:01,460 Était-il encore en vie, mec ? 314 00:23:07,700 --> 00:23:08,533 Je ne sais pas. 315 00:23:10,336 --> 00:23:11,313 Je ne pense pas. 316 00:23:12,176 --> 00:23:14,233 Comment ça, tu ne le penses pas ? 317 00:23:16,570 --> 00:23:18,429 Eh bien, je ne sais pas. 318 00:23:18,430 --> 00:23:19,509 Il ne bougeait pas, d'accord ? 319 00:23:19,510 --> 00:23:21,349 Je ne suis pas resté pour le savoir. 320 00:23:21,350 --> 00:23:23,749 Comment sais-tu même tu as tiré sur quelqu'un, alors ? 321 00:23:23,750 --> 00:23:25,050 Parce que je l'ai vu, Benny ! 322 00:23:26,270 --> 00:23:28,867 C'était juste à côté de là où je visait le cerf et, 323 00:23:30,317 --> 00:23:32,903 et il avait du sang partout sa chemise et ses mains. 324 00:23:37,440 --> 00:23:38,449 Kaz, prends quelques lampes de poche 325 00:23:38,450 --> 00:23:39,282 et la trousse de premiers secours. 326 00:23:39,283 --> 00:23:40,115 Benny, tu restes ici et... 327 00:23:40,116 --> 00:23:41,349 Whoa, attends, attends, attends, mec. 328 00:23:41,350 --> 00:23:42,699 Bon sang, pourquoi ? - C'est quoi ce bordel 329 00:23:42,700 --> 00:23:43,532 ça se passe ? 330 00:23:43,533 --> 00:23:45,349 Nous allons le trouver maintenant. 331 00:23:45,350 --> 00:23:47,750 C'est à trois kilomètres d'ici, Hank. 332 00:23:47,751 --> 00:23:49,169 Je ne sais plus où il est. 333 00:23:49,170 --> 00:23:51,179 Si tu dis que je ne sais pas encore une fois, Timmy, 334 00:23:51,180 --> 00:23:53,133 Je vais te casser la lèvre ! 335 00:23:56,017 --> 00:23:57,979 Êtes-vous sûr que nous sommes tu vas dans la bonne direction, Tim ? 336 00:23:57,980 --> 00:23:58,813 Allez. 337 00:24:00,220 --> 00:24:01,053 Est-ce que c'est ça ? 338 00:24:03,700 --> 00:24:04,679 Tim, parle. 339 00:24:04,680 --> 00:24:05,869 Je ne sais pas. 340 00:24:05,870 --> 00:24:06,703 Sommes-nous proches ? 341 00:24:08,320 --> 00:24:09,152 Je ne suis pas sûr. 342 00:24:09,153 --> 00:24:10,769 Très bien, eh bien, tu l'as dit était juste à l’intérieur de la limite des arbres. 343 00:24:10,770 --> 00:24:12,759 Je sais, je ne peux pas le dire si c'est là que j'étais. 344 00:24:12,760 --> 00:24:14,409 Très bien, regarde bien autour de toi. 345 00:24:14,410 --> 00:24:15,949 Est-ce que quelque chose vous semble familier ? 346 00:24:15,950 --> 00:24:16,999 Eh bien, il fait sombre, d'accord ? 347 00:24:17,000 --> 00:24:18,289 Rien ne semble familier. 348 00:24:18,290 --> 00:24:19,123 Hé. 349 00:24:20,720 --> 00:24:21,770 Est-ce qu'il portait ça ? 350 00:24:23,559 --> 00:24:24,559 C'est le mien. 351 00:24:49,380 --> 00:24:50,213 Merde. 352 00:24:51,898 --> 00:24:53,731 Cela fait beaucoup de sang. 353 00:25:07,503 --> 00:25:08,353 Il est ici. 354 00:25:12,879 --> 00:25:13,712 Oh merde. 355 00:25:24,203 --> 00:25:25,463 Il est toujours en vie. 356 00:25:38,022 --> 00:25:38,855 Merde. 357 00:25:43,436 --> 00:25:44,345 Allez. 358 00:25:44,346 --> 00:25:45,487 J'ai compris. 359 00:25:45,488 --> 00:25:46,321 D'accord. 360 00:25:58,045 --> 00:25:58,877 Très bien, il respire toujours. 361 00:25:58,878 --> 00:25:59,710 C'est tout ce que je sais. 362 00:25:59,711 --> 00:26:00,543 Où est-il blessé ? 363 00:26:00,544 --> 00:26:01,829 Dans le ventre. 364 00:26:01,830 --> 00:26:03,849 On devrait mettre de la glace dans la plaie. 365 00:26:03,850 --> 00:26:05,533 Peut-être que ça ralentira le saignement. 366 00:26:07,700 --> 00:26:08,532 Reste là avec lui. 367 00:26:08,533 --> 00:26:10,153 Assurez-vous qu'il ne bouge pas trop de choses, d'accord ? 368 00:26:12,434 --> 00:26:13,267 D'accord. 369 00:26:14,350 --> 00:26:16,239 Nous sommes probablement à 20 miles de la tour la plus proche. 370 00:26:16,240 --> 00:26:18,373 Peut-être que nous pouvons obtenir un signal sur l'autoroute principale. 371 00:26:33,468 --> 00:26:34,718 Oh merde, mec. 372 00:26:37,520 --> 00:26:38,809 Attends ça, d'accord ? 373 00:26:38,810 --> 00:26:39,642 Gardez-le sur la plaie. 374 00:26:39,643 --> 00:26:40,600 Ne le laissez pas glisser. 375 00:26:54,154 --> 00:26:55,209 Que fais-tu? 376 00:26:55,210 --> 00:26:56,909 Timmy, tu dois le garder sur la plaie ! 377 00:26:56,910 --> 00:26:58,859 Il a du sang sortant de sa bouche. 378 00:26:58,860 --> 00:26:59,759 Calme-toi, d'accord ? 379 00:26:59,760 --> 00:27:01,243 Ne me dis pas de me calmer. 380 00:27:05,210 --> 00:27:06,916 Que fais-tu? 381 00:27:06,917 --> 00:27:08,199 Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 382 00:27:08,200 --> 00:27:09,604 Pourquoi n'es-tu pas là-bas avec lui ? 383 00:27:09,605 --> 00:27:10,437 Je fais une pause. 384 00:27:10,438 --> 00:27:11,276 Tu as dit que tu le ferais reste là avec lui ! 385 00:27:11,277 --> 00:27:13,577 Non, tu as commandé je reste là-bas! 386 00:27:16,720 --> 00:27:18,315 Il a arrêté de respirer. 387 00:27:18,316 --> 00:27:19,149 Quoi? 388 00:27:23,929 --> 00:27:24,761 Vous connaissez la RCR ? 389 00:27:24,762 --> 00:27:26,127 Kaz, Kaz. 390 00:27:26,128 --> 00:27:27,539 Kaz, nous avons besoin de toi ici maintenant. 391 00:27:27,540 --> 00:27:28,373 Kaz! 392 00:27:32,150 --> 00:27:32,982 Quoi? 393 00:27:32,983 --> 00:27:33,888 Il a besoin de RCR. 394 00:27:33,889 --> 00:27:34,721 D'accord? 395 00:27:34,722 --> 00:27:35,554 D'accord, alors fais-le. 396 00:27:35,555 --> 00:27:36,387 Faire quoi? 397 00:27:36,388 --> 00:27:37,555 Quoi que tu sois censé faire. 398 00:27:37,556 --> 00:27:38,419 Je ne connais pas la RCR ! 399 00:27:38,420 --> 00:27:39,269 Je pensais que tu avais dit que tu l'avais fait. 400 00:27:39,270 --> 00:27:40,102 Non, Benny. 401 00:27:40,103 --> 00:27:40,936 Merde! 402 00:27:46,160 --> 00:27:46,993 Hank. 403 00:27:48,990 --> 00:27:49,822 Hank ! 404 00:27:49,823 --> 00:27:50,656 Quoi? 405 00:27:52,291 --> 00:27:53,159 Il a perdu beaucoup de sang. 406 00:27:53,160 --> 00:27:53,993 Je sais. 407 00:29:23,469 --> 00:29:25,523 J'aurais aimé dire quelque chose plus tôt. 408 00:29:29,614 --> 00:29:32,503 Je l'ai vu allongé par terre. 409 00:29:36,522 --> 00:29:37,689 J'ai paniqué. 410 00:29:40,280 --> 00:29:43,193 Je ne voulais juste pas avoir d'ennuis. 411 00:29:45,013 --> 00:29:48,487 Nous n'avons rien à dire à propos du temps, non ? 412 00:29:51,120 --> 00:29:55,159 Je veux dire, personne n'a besoin de le faire Je sais qu'il a attendu pour nous le dire. 413 00:29:55,160 --> 00:29:56,999 Et si on disait la vérité ? 414 00:29:57,000 --> 00:29:58,219 Quelle différence ça fait, Benny ? 415 00:29:58,220 --> 00:29:59,529 Le gars est mort de toute façon. 416 00:29:59,530 --> 00:30:01,299 Le gars est mort parce que il n'a rien dit. 417 00:30:01,300 --> 00:30:02,199 Vous ne le savez pas. 418 00:30:02,200 --> 00:30:04,039 Je sais que tu l'as laissé rester là par terre 419 00:30:04,040 --> 00:30:05,419 saignement pendant plusieurs heures 420 00:30:05,420 --> 00:30:07,319 pendant que tu restais assis à te morfondre. 421 00:30:07,320 --> 00:30:08,933 J'ai fait une erreur, d'accord ? 422 00:30:10,010 --> 00:30:11,000 j'ai eu peur 423 00:30:12,000 --> 00:30:13,063 et j'ai foiré. 424 00:30:16,710 --> 00:30:17,849 Tu veux que j'aille en prison ? 425 00:30:17,850 --> 00:30:18,682 D'accord, les gars. 426 00:30:18,683 --> 00:30:20,269 Ecoute, pourquoi ne pouvons-nous pas simplement dire 427 00:30:20,270 --> 00:30:22,389 c'est arrivé un peu plus tard, d'accord ? 428 00:30:22,390 --> 00:30:23,479 Pourquoi est-ce si important ? 429 00:30:23,480 --> 00:30:24,517 Si nous commençons à mentir maintenant, 430 00:30:24,518 --> 00:30:26,839 ça ne va pas finir, Kaz. 431 00:30:26,840 --> 00:30:28,490 Hé, peut-être que je pourrais dire quelque chose 432 00:30:30,360 --> 00:30:32,949 comme si je m'étais perdu en revenant au camp 433 00:30:32,950 --> 00:30:36,089 et je ne suis pas revenu jusqu'à la tombée de la nuit, tu sais ? 434 00:30:36,090 --> 00:30:36,999 Benny. 435 00:30:37,000 --> 00:30:37,889 Benny. 436 00:30:37,890 --> 00:30:39,079 C'est des conneries, mec. 437 00:30:39,080 --> 00:30:40,589 Il a fait une erreur stupide. 438 00:30:40,590 --> 00:30:41,699 D'accord? 439 00:30:41,700 --> 00:30:42,532 Nous le savons tous. 440 00:30:42,533 --> 00:30:44,399 Mais c'est toujours mon petit frère. 441 00:30:44,400 --> 00:30:46,543 Hé, les gars, les gars. 442 00:30:49,750 --> 00:30:51,709 Tout le monde soit cool. 443 00:30:51,710 --> 00:30:53,943 Kaz, éteins les lumières de la cabine. 444 00:31:02,376 --> 00:31:04,084 C'est le camion d'un ranger. 445 00:31:04,085 --> 00:31:05,669 Que fait un ranger sur un terrain privé ? 446 00:31:05,670 --> 00:31:06,502 Qu'allons-nous dire ? 447 00:31:06,503 --> 00:31:07,335 Je ne sais pas. 448 00:31:07,336 --> 00:31:09,300 Allez, asseyez-vous tous les deux. 449 00:31:15,570 --> 00:31:17,009 Soirée. 450 00:31:17,010 --> 00:31:18,529 Vous allez bien ? 451 00:31:18,530 --> 00:31:19,539 Ouais, nous allons très bien. 452 00:31:19,540 --> 00:31:20,999 Vous êtes parti ? 453 00:31:21,000 --> 00:31:23,479 Ouais, nous nous dirigeons juste retour à l'autoroute principale. 454 00:31:23,480 --> 00:31:24,409 Tu ferais mieux de te dépêcher. 455 00:31:24,410 --> 00:31:26,179 Les routes s'effacent assez vite. 456 00:31:26,180 --> 00:31:27,080 Merci madame. 457 00:31:33,906 --> 00:31:34,749 Prends le volant, Kaz. 458 00:31:34,750 --> 00:31:36,300 Sortons d'ici. 459 00:31:37,277 --> 00:31:38,109 Hank, qu'est-ce que tu fais ? 460 00:31:38,110 --> 00:31:39,039 Pourquoi tu ne lui as pas dit ? 461 00:31:39,040 --> 00:31:40,099 C'était un garde forestier, Benny. 462 00:31:40,100 --> 00:31:41,639 Ils ne conduisent pas sur une propriété privée. 463 00:31:41,640 --> 00:31:43,369 Il y a un gars mort à l'arrière de notre camping-car. 464 00:31:43,370 --> 00:31:44,449 Nous sommes à l'intérieur du parc. 465 00:31:44,450 --> 00:31:45,914 C'est un crime de chasser à l'intérieur du parc. 466 00:31:45,915 --> 00:31:46,747 Comprenez-vous cela ? 467 00:31:46,748 --> 00:31:48,339 Comprenez-vous comment Cette situation est mauvaise ? 468 00:31:48,340 --> 00:31:49,369 Oui, je le fais. 469 00:31:49,370 --> 00:31:51,742 Et c'était notre chance pour arranger les choses, mec. 470 00:31:51,743 --> 00:31:53,393 Je ne t'ai pas entendu dire quoi que ce soit. 471 00:31:55,810 --> 00:31:56,960 Tu aurais pu parler. 472 00:31:58,047 --> 00:31:59,449 Mais tu es resté silencieux juste comme le reste d'entre nous. 473 00:31:59,450 --> 00:32:00,452 Je pensais que Hank allait lui dire. 474 00:32:00,453 --> 00:32:02,009 C'est des conneries. 475 00:32:02,010 --> 00:32:03,469 Tu avais peur, comme tout le monde. 476 00:32:03,470 --> 00:32:04,489 Vous ne l'admettrez tout simplement pas. 477 00:32:04,490 --> 00:32:05,322 Vous savez quoi? 478 00:32:05,323 --> 00:32:06,219 Pourquoi tu ne fais pas quoi tu l'as fait cet après midi 479 00:32:06,220 --> 00:32:08,269 et tais-toi pour les quatre prochaines heures. 480 00:32:08,270 --> 00:32:10,279 Pourquoi ne tombes-tu pas mort ? 481 00:32:10,280 --> 00:32:11,149 Benny! 482 00:32:11,150 --> 00:32:12,119 Que veux-tu faire ? 483 00:32:12,120 --> 00:32:13,369 Tu veux faire demi-tour, conduire après elle, 484 00:32:13,370 --> 00:32:14,989 et lui dire ce qui s'est réellement passé ? 485 00:32:14,990 --> 00:32:17,139 Peu importe ce que nous disons maintenant. 486 00:32:17,140 --> 00:32:18,024 C'est vrai, Hank ? 487 00:32:27,820 --> 00:32:29,737 Que veut-il dire, Hank ? 488 00:32:33,360 --> 00:32:34,193 Que veut-il dire ? 489 00:32:36,890 --> 00:32:38,599 Si nous la poursuivons et dis-lui ce qui s'est passé, 490 00:32:38,600 --> 00:32:39,579 elle va se demander pourquoi nous ne l'avons pas fait 491 00:32:39,580 --> 00:32:41,399 dis n'importe quoi en premier lieu. 492 00:32:41,400 --> 00:32:42,266 Et si nous partons d'ici 493 00:32:42,267 --> 00:32:44,459 et signalez-le à la police, 494 00:32:44,460 --> 00:32:45,829 nous ne mentionnons pas que nous avons vu le ranger, 495 00:32:45,830 --> 00:32:47,239 elle en dit quelque chose, 496 00:32:47,240 --> 00:32:48,393 nous avons l'air de menteurs. 497 00:32:49,260 --> 00:32:51,809 Et si nous disons que nous l'avons vue, 498 00:32:51,810 --> 00:32:52,642 nous allons devoir expliquer 499 00:32:52,643 --> 00:32:53,840 pourquoi nous n'avons rien dit. 500 00:32:55,970 --> 00:32:57,079 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement dire que nous l'avons trouvé 501 00:32:57,080 --> 00:33:00,679 dans les bois déjà blessé ? 502 00:33:00,680 --> 00:33:02,959 On dit qu'il fallait s'arrêter avant nous sommes arrivés sur l'autoroute principale, 503 00:33:02,960 --> 00:33:05,279 tu sais, après avoir parlé au ranger, 504 00:33:05,280 --> 00:33:07,139 et nous nous sommes arrêtés pour une raison quelconque 505 00:33:07,140 --> 00:33:09,439 comme si la tête ne fonctionnait pas ou quelque chose comme ça, 506 00:33:09,440 --> 00:33:12,129 et puis quelqu'un s'en va pour aimer faire une décharge, 507 00:33:12,130 --> 00:33:14,349 et puis ils le trouvent allongé par terre 508 00:33:14,350 --> 00:33:16,679 et nous essayons de l'aider mais, 509 00:33:16,680 --> 00:33:17,598 tu sais, c'est trop tard. 510 00:33:22,671 --> 00:33:24,669 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 511 00:33:24,670 --> 00:33:27,679 Pensez-vous à quelque chose tu dis avant de le dire ? 512 00:33:27,680 --> 00:33:29,049 Ne me parle pas comme si j'étais stupide. 513 00:33:29,050 --> 00:33:31,133 Je ne sais pas pourquoi je suis je te parle du tout. 514 00:33:36,360 --> 00:33:37,703 Kaz, pourquoi on s'arrête ? 515 00:33:54,090 --> 00:33:54,922 Hé! 516 00:33:54,923 --> 00:33:56,709 Peut-être que nous pouvons le sortir de l'ornière. 517 00:33:56,710 --> 00:33:58,519 Je l'ai verrouillé au point mort. 518 00:33:58,520 --> 00:33:59,352 Essayons. 519 00:33:59,353 --> 00:34:01,023 Un deux trois. 520 00:34:04,861 --> 00:34:05,694 Merde! 521 00:34:34,873 --> 00:34:36,563 Hé, et si quelqu'un arrive ? 522 00:34:38,230 --> 00:34:39,063 Tu sais? 523 00:34:40,170 --> 00:34:42,220 Comme un camping-car, comme un camion ou quelque chose du genre. 524 00:34:43,700 --> 00:34:45,979 Qu'allons-nous dire si ils veulent regarder à l'intérieur ? 525 00:34:45,980 --> 00:34:47,849 Et si on disait la vérité ? 526 00:34:47,850 --> 00:34:49,050 C'est quoi exactement ? 527 00:34:50,220 --> 00:34:51,579 Allez, raconte-nous ce qui s'est passé. 528 00:34:51,580 --> 00:34:52,669 Oh, tu sais ce qui s'est passé Hank. 529 00:34:52,670 --> 00:34:54,139 Non, je veux t'entendre le dire. 530 00:34:54,140 --> 00:34:54,972 Tu veux dire la vérité ? 531 00:34:54,973 --> 00:34:55,805 D'accord. 532 00:34:55,806 --> 00:34:57,129 Disons toute la vérité 533 00:34:57,130 --> 00:34:58,289 à propos de ce que Timmy a fait, 534 00:34:58,290 --> 00:34:59,379 à propos de moi qui gagne de l'argent, 535 00:34:59,380 --> 00:35:01,609 la bière, l'herbe et tout le reste ! 536 00:35:01,610 --> 00:35:03,060 Ne laissons rien de côté. 537 00:35:06,160 --> 00:35:08,913 Nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas ? 538 00:35:10,520 --> 00:35:12,489 Alors, quelle que soit l'histoire que nous racontons, 539 00:35:12,490 --> 00:35:13,859 nous ferions mieux de dire la même chose. 540 00:35:13,860 --> 00:35:15,249 Les gars. 541 00:35:15,250 --> 00:35:17,769 D'accord, je ne veux pas souligner l'évidence ici, 542 00:35:17,770 --> 00:35:21,219 il y a un cadavre dedans l'arrière du camping-car, mec, 543 00:35:21,220 --> 00:35:24,373 et ça fera n'importe quoi les cadavres commencent à le faire. 544 00:35:26,889 --> 00:35:30,237 Je veux dire, pourquoi ne pouvons-nous pas simplement le mettre dehors ou quoi ? 545 00:35:31,516 --> 00:35:33,653 Eh bien, pourquoi ne pouvons-nous pas le laisser dans les bois ? 546 00:35:37,620 --> 00:35:39,239 Alors il n'y a pas d'histoire à raconter. 547 00:35:39,240 --> 00:35:41,963 Oh ouais, c'est parfait. 548 00:35:42,830 --> 00:35:44,659 C'est parfait. 549 00:35:44,660 --> 00:35:47,389 C'est exactement ce que je ferais attends de toi. 550 00:35:47,390 --> 00:35:48,829 Tout pour vous tirer d'affaire ! 551 00:35:48,830 --> 00:35:49,662 Benny. 552 00:35:49,663 --> 00:35:51,179 Non, non, je comprends, je comprends, je comprends. 553 00:35:51,180 --> 00:35:52,789 Faisons comme si ça n'était jamais arrivé, hein ? 554 00:35:52,790 --> 00:35:53,622 Personne ne dit ça ! 555 00:35:53,623 --> 00:35:55,229 Alors qu'est-ce qu'on dit ? 556 00:35:55,230 --> 00:35:56,959 Que faisons-nous ? 557 00:35:56,960 --> 00:35:59,389 Mec, combien de lois avons-nous enfreintes 558 00:35:59,390 --> 00:36:00,993 depuis qu'on s'est mis ici ? 559 00:36:02,370 --> 00:36:05,079 Les fusils, l'alcool, je veux dire, 560 00:36:05,080 --> 00:36:07,459 le chevreuil dans la glacière en ce moment. 561 00:36:07,460 --> 00:36:09,729 Toute cette situation est tellement foirée 562 00:36:09,730 --> 00:36:11,459 nous pourrions faire la bonne chose, 563 00:36:11,460 --> 00:36:13,289 et dis la vérité, 564 00:36:13,290 --> 00:36:14,928 et je vais quand même en prison. 565 00:36:14,929 --> 00:36:16,429 Je veux dire, tu l'as dit toi-même. 566 00:36:16,430 --> 00:36:18,653 De toute façon, personne ne nous croira. 567 00:36:24,701 --> 00:36:26,443 Doucement Timmy, allez. 568 00:36:27,667 --> 00:36:28,525 D'accord. 569 00:36:28,526 --> 00:36:30,115 D'accord. 570 00:36:30,116 --> 00:36:30,948 Agréable et facile. 571 00:36:30,949 --> 00:36:31,781 Waouh, hé. 572 00:36:31,782 --> 00:36:32,614 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 573 00:36:32,615 --> 00:36:33,447 Bon sang, Timmy ! 574 00:36:33,448 --> 00:36:34,280 Attention, attention, attention, attention. 575 00:36:34,281 --> 00:36:35,113 J'ai compris. 576 00:36:35,114 --> 00:36:36,150 C'était glissant. 577 00:36:37,046 --> 00:36:42,046 Oh merde. 578 00:36:45,372 --> 00:36:46,205 D'accord. 579 00:36:48,076 --> 00:36:49,079 D'accord. 580 00:36:49,080 --> 00:36:50,289 L'un de nous devrait rester ici avec le camping-car. 581 00:36:50,290 --> 00:36:51,249 au cas où quelqu'un viendrait. 582 00:36:51,250 --> 00:36:52,589 je vais en rassembler brosse pour les pneus arrière 583 00:36:52,590 --> 00:36:54,269 et nettoyer l'intérieur. 584 00:36:54,270 --> 00:36:55,129 Très bien, laissez la lumière devant. 585 00:36:55,130 --> 00:36:56,474 Benny et moi allons le porter, d'accord ? 586 00:37:03,130 --> 00:37:04,403 Jusqu'où allons-nous ? 587 00:37:07,250 --> 00:37:09,263 Assez loin là où il on ne peut pas le voir depuis la route. 588 00:37:10,410 --> 00:37:11,242 Attendez une seconde. 589 00:37:11,243 --> 00:37:12,324 D'accord. 590 00:37:13,253 --> 00:37:14,343 Très bien, pose-le une seconde. 591 00:37:17,720 --> 00:37:19,469 Ne voulons-nous pas que ce soit trouvé au plus vite ? 592 00:37:19,470 --> 00:37:20,332 Yo, nous ne sommes pas si loin d'où nous avons rencontré le ranger. 593 00:37:20,333 --> 00:37:22,769 Et si elle se souvient de nous avoir vu ? 594 00:37:22,770 --> 00:37:24,649 Plus le temps passe entre ce soir 595 00:37:24,650 --> 00:37:27,347 et quand ils trouveront le corps, mieux ce sera. 596 00:37:27,348 --> 00:37:28,393 D'accord? 597 00:37:28,394 --> 00:37:29,227 Allons-y. 598 00:37:32,464 --> 00:37:34,436 Benny, allons-y. 599 00:37:34,437 --> 00:37:35,687 Benny, allez. 600 00:38:02,705 --> 00:38:03,538 Merde. 601 00:38:34,248 --> 00:38:36,459 Vous êtes coincés ? 602 00:38:36,460 --> 00:38:37,499 Ouais. 603 00:38:37,500 --> 00:38:40,350 Je vais essayer de mettre un pinceau sous les pneus, tu sais, 604 00:38:41,200 --> 00:38:43,579 obtenir un peu plus de traction si nous le pouvons. 605 00:38:43,580 --> 00:38:45,529 Eh bien, si vous avez dispositions pour tenir le coup, 606 00:38:45,530 --> 00:38:47,039 tu pourrais attendre jusqu'au matin. 607 00:38:47,040 --> 00:38:49,253 Laisse les routes sécher et le temps est clair. 608 00:38:51,230 --> 00:38:52,430 Est-ce que ça vous appartient ? 609 00:38:54,490 --> 00:38:55,829 Non madame. 610 00:38:55,830 --> 00:38:58,359 Puis-je voir votre permis de conduire, s'il vous plaît ? 611 00:38:58,360 --> 00:38:59,193 Bien sûr. 612 00:39:03,600 --> 00:39:04,663 Je l'ai laissé à l'intérieur. 613 00:39:08,405 --> 00:39:11,151 D'accord. 614 00:39:11,152 --> 00:39:12,485 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 615 00:39:13,440 --> 00:39:14,689 Regardez juste là. 616 00:39:14,690 --> 00:39:16,340 C'est de plus en plus boueux ici. 617 00:39:18,070 --> 00:39:19,797 D'accord, c'est bien ici. 618 00:39:19,798 --> 00:39:21,902 D'accord. 619 00:39:21,903 --> 00:39:23,203 Tenez cette extrémité de la bâche. 620 00:39:24,490 --> 00:39:26,092 Je vais lui tirer les pieds. 621 00:39:26,093 --> 00:39:26,925 Vous l'avez compris ? 622 00:39:26,926 --> 00:39:27,759 Tirez-le. 623 00:39:28,980 --> 00:39:29,933 Allez, tire. 624 00:39:30,780 --> 00:39:31,613 D'accord. 625 00:39:40,471 --> 00:39:43,054 Peut-être devrions-nous dire quelque chose 626 00:39:44,590 --> 00:39:45,780 par respect. 627 00:39:56,340 --> 00:39:57,590 Où sont tes amis ? 628 00:39:58,450 --> 00:40:02,209 Oh, ils dorment à l'arrière. 629 00:40:02,210 --> 00:40:05,973 Ils voulaient sortir de la pluie pendant un moment. 630 00:40:22,292 --> 00:40:23,125 Hé! 631 00:40:24,279 --> 00:40:25,111 Hé! 632 00:40:25,112 --> 00:40:25,945 Nous sommes par ici ! 633 00:40:27,720 --> 00:40:28,859 Ce qui s'est passé? 634 00:40:28,860 --> 00:40:31,899 La dame ranger est revenue. 635 00:40:31,900 --> 00:40:32,809 Où est-elle ? 636 00:40:32,810 --> 00:40:33,642 Eh bien, elle est partie mais... 637 00:40:33,643 --> 00:40:34,539 Nous a-t-elle vu ? 638 00:40:34,540 --> 00:40:35,989 Non, mais... 639 00:40:35,990 --> 00:40:37,589 Hé, peut-être qu'on devrait le porter 640 00:40:37,590 --> 00:40:39,469 plus loin dans les bois. 641 00:40:39,470 --> 00:40:40,649 Non, nous ne pouvons pas garder lui n'importe où près d'ici. 642 00:40:40,650 --> 00:40:41,482 Pas maintenant. 643 00:40:41,483 --> 00:40:42,679 Ramenons-le sur la colline. 644 00:40:42,680 --> 00:40:43,512 Et le mettre où, Benny ? 645 00:40:43,513 --> 00:40:45,329 Ce foutu camping-car est coincé. 646 00:40:45,330 --> 00:40:46,335 Il faut le décoller. 647 00:40:46,336 --> 00:40:47,499 Et si nous ne le faisons pas, d'accord ? 648 00:40:47,500 --> 00:40:49,049 Hé, pourquoi ne pouvons-nous pas simplement le couvrir 649 00:40:49,050 --> 00:40:52,379 avec de la terre et des feuilles, tu sais ? 650 00:40:52,380 --> 00:40:55,582 Assez pour que personne ne le fasse retrouve-le un peu. 651 00:40:55,583 --> 00:40:57,839 Tu veux dire l'enterrer ? 652 00:40:57,840 --> 00:40:58,959 Non. 653 00:40:58,960 --> 00:41:00,679 Nous avons convenu de transporter le corps ici 654 00:41:00,680 --> 00:41:01,879 pour qu'on puisse le trouver. 655 00:41:01,880 --> 00:41:03,999 C'est tout le problème, non ? 656 00:41:04,000 --> 00:41:06,317 Donc la famille de cet homme ne durera pas 50 ans 657 00:41:06,318 --> 00:41:08,171 je me demande ce qui lui est arrivé ! 658 00:41:37,425 --> 00:41:39,342 Qu'allons-nous faire ? 659 00:41:43,322 --> 00:41:44,819 Reste ici. 660 00:41:44,820 --> 00:41:45,652 Où vas-tu? 661 00:41:45,653 --> 00:41:47,059 Retour au camping-car. 662 00:41:47,060 --> 00:41:47,955 Gardez votre lampe de poche éteinte 663 00:41:47,956 --> 00:41:48,956 jusqu'à ce que tu me voies descendre la pente. 664 00:41:48,957 --> 00:41:49,789 Hé, attends, attends, attends, attends. 665 00:41:49,790 --> 00:41:50,622 Que faisons-nous ? 666 00:41:50,623 --> 00:41:53,039 Nous ne prenons plus de risques. 667 00:41:53,040 --> 00:41:53,872 Hank, écoute-moi. 668 00:41:53,873 --> 00:41:55,159 Si nous travaillons ensemble, nous pouvons obtenir 669 00:41:55,160 --> 00:41:56,939 le camping-car sorti de la boue, mec. 670 00:41:56,940 --> 00:41:57,772 On peut sortir d'ici, 671 00:41:57,773 --> 00:41:59,209 et nous pouvons trouver ailleurs. 672 00:41:59,210 --> 00:42:01,293 Quelque part assez loin personne ne le saura jamais. 673 00:42:03,227 --> 00:42:04,209 Donnez-le-moi. 674 00:42:04,210 --> 00:42:05,999 Je nous fais sortir. 675 00:42:06,000 --> 00:42:06,909 Je vais nous décoller. 676 00:42:06,910 --> 00:42:07,742 Donnez-moi la pelle. 677 00:42:07,743 --> 00:42:08,589 Tu as dit qu'on était dans le même bateau. 678 00:42:08,590 --> 00:42:09,889 Nous allons décider ensemble. 679 00:42:09,890 --> 00:42:12,539 Peu importe où ils trouver le corps ou quand, d'accord ? 680 00:42:12,540 --> 00:42:14,244 Ils vont toujours appeler c'est un meurtre, d'accord ? 681 00:42:14,245 --> 00:42:15,077 Et finalement quelqu'un va apparaître 682 00:42:15,078 --> 00:42:16,088 et commencez à poser des questions. 683 00:42:16,089 --> 00:42:17,039 Alors laissez-les demander ! 684 00:42:17,040 --> 00:42:18,159 Nous leur dirons ce que nous voulons. 685 00:42:18,160 --> 00:42:19,639 Qu'est-ce que c'est, Benny ? 686 00:42:19,640 --> 00:42:21,509 Quelle est l'histoire que nous allons raconter ? 687 00:42:21,510 --> 00:42:22,939 Tu penses que Timmy peut garder sa merde ensemble 688 00:42:22,940 --> 00:42:24,189 assez longtemps pour le retirer ? 689 00:42:24,190 --> 00:42:25,539 Vous pensez que n'importe lequel d'entre nous peut le faire ? 690 00:42:25,540 --> 00:42:26,990 Donne-lui la pelle, Benny. 691 00:42:28,100 --> 00:42:28,932 Lâcher. 692 00:42:28,933 --> 00:42:30,339 Et si je ne le fais pas ? 693 00:42:30,340 --> 00:42:31,429 Lâcher! 694 00:42:31,430 --> 00:42:32,377 Hé! 695 00:42:32,378 --> 00:42:33,211 Hé! 696 00:42:34,767 --> 00:42:35,609 Benny, Benny. 697 00:42:35,610 --> 00:42:37,173 Oh merde! 698 00:42:38,430 --> 00:42:39,263 Cool les gars ! 699 00:42:41,950 --> 00:42:43,009 Allez les gars ! 700 00:42:43,010 --> 00:42:44,379 Vous ne décidez pas de tout ! 701 00:42:44,380 --> 00:42:45,589 Pas pour le reste d’entre nous ! 702 00:42:45,590 --> 00:42:47,843 je le ferai avec mes mains nues s'il le faut. 703 00:42:52,200 --> 00:42:53,500 Ensuite, vous êtes seul. 704 00:43:14,303 --> 00:43:15,136 Ici. 705 00:43:17,058 --> 00:43:18,279 C'est pour quoi ? 706 00:43:18,280 --> 00:43:20,789 Ne posez pas de questions stupides ! 707 00:43:20,790 --> 00:43:22,343 Je ne fais pas ça tout seul. 708 00:43:41,780 --> 00:43:42,719 Yo. 709 00:43:42,720 --> 00:43:43,649 Il faut vider les glacières. 710 00:43:43,650 --> 00:43:45,507 Sortez toute cette merde d'ici, mec. 711 00:43:47,439 --> 00:43:48,272 Ben. 712 00:43:49,536 --> 00:43:50,369 Benny! 713 00:43:51,331 --> 00:43:52,519 Quoi? 714 00:43:52,520 --> 00:43:54,199 Il faut se débarrasser de tout. 715 00:43:54,200 --> 00:43:55,799 Le chevreuil, la bière. 716 00:43:55,800 --> 00:43:56,919 J'aurais besoin d'aide. 717 00:43:56,920 --> 00:43:58,080 Eh bien, va demander à Hank ! 718 00:44:00,190 --> 00:44:01,506 Il vous dira quoi faire. 719 00:44:01,507 --> 00:44:03,279 Hé, hé, tu es coincé ici 720 00:44:03,280 --> 00:44:04,909 avec le reste d’entre nous, mec. 721 00:44:04,910 --> 00:44:05,743 Benny! 722 00:44:11,300 --> 00:44:14,236 Sommes-nous encore assez profonds ? 723 00:44:14,237 --> 00:44:15,509 Pas encore. 724 00:44:15,510 --> 00:44:16,342 Eh bien, combien de temps reste-t-il on va devoir faire ça ? 725 00:44:16,343 --> 00:44:17,459 Il se remplit d'eau. 726 00:44:17,460 --> 00:44:19,159 Je sais ce que ça fait, d'accord ? 727 00:44:19,160 --> 00:44:20,603 Arrête de râler et creuse. 728 00:44:24,690 --> 00:44:26,274 Je vais me reposer une minute. 729 00:44:26,275 --> 00:44:28,549 Vous pourrez vous reposer quand nous aurons fini. 730 00:44:28,550 --> 00:44:29,713 Mes mains sont engourdies. 731 00:44:32,960 --> 00:44:35,039 Aïe, ça fait mal, connard ! 732 00:44:35,040 --> 00:44:35,873 Ramassez-le. 733 00:44:37,080 --> 00:44:38,829 Vous le récupérez. 734 00:44:38,830 --> 00:44:39,663 Timmy ! 735 00:44:41,325 --> 00:44:42,911 Timmy ! 736 00:44:42,912 --> 00:44:43,745 Dieu. 737 00:45:50,800 --> 00:45:52,800 Alors, pouvons-nous essayer de sortir d'ici maintenant ? 738 00:45:54,200 --> 00:45:55,249 Où est Benny ? 739 00:45:55,250 --> 00:45:56,700 Il s'est énervé et est parti. 740 00:45:57,580 --> 00:45:59,079 Comment ça, il est parti ? 741 00:45:59,080 --> 00:46:01,275 Il est parti sur la route. 742 00:46:01,276 --> 00:46:02,443 Putain. 743 00:46:06,308 --> 00:46:07,141 Allez. 744 00:46:24,630 --> 00:46:25,847 Allez! - Kaz. 745 00:46:25,848 --> 00:46:27,311 - Allez. - Kaz, Kaz ! 746 00:46:27,312 --> 00:46:28,349 Allez! 747 00:46:28,350 --> 00:46:29,182 Quoi? 748 00:46:29,183 --> 00:46:30,015 Se déplacer. 749 00:46:30,016 --> 00:46:31,422 Qu'est-ce que tu fais je pense que tu vas le faire, hein ? 750 00:46:31,423 --> 00:46:32,413 Hein, sérieusement ? 751 00:46:39,970 --> 00:46:42,152 Hé, hé, facile, d'accord ? 752 00:46:42,153 --> 00:46:43,991 Hé, sois tranquille. 753 00:46:43,992 --> 00:46:45,039 Hé, hé, je suis sérieux mec. 754 00:46:45,040 --> 00:46:46,259 Allez-y doucement! 755 00:46:46,260 --> 00:46:48,029 Yo, putain ! 756 00:46:48,030 --> 00:46:49,769 Hé, lève-toi, lève-toi, j'ai compris, mec. 757 00:46:49,770 --> 00:46:51,409 Attention, attention, attention. 758 00:46:51,410 --> 00:46:53,259 Jésus, tu vas te déshabiller la transmission de mon père, 759 00:46:53,260 --> 00:46:54,499 déchire ma foutue voiture. 760 00:46:54,500 --> 00:46:55,900 Gardez un œil sur Benny. 761 00:47:11,930 --> 00:47:13,080 Ralentissez, il est là. 762 00:47:15,794 --> 00:47:16,929 Salut Benny ! 763 00:47:16,930 --> 00:47:17,773 Benny, entre. 764 00:47:27,482 --> 00:47:28,749 Voudrais-tu juste t'arrêter et tu me parles une seconde ? 765 00:47:28,750 --> 00:47:29,658 Je n'ai rien à te dire. 766 00:47:29,659 --> 00:47:31,002 Retourne dans le camping-car. 767 00:47:31,003 --> 00:47:31,835 La ville est à 70 miles. 768 00:47:31,836 --> 00:47:32,668 Qu'est-ce que tu vas faire, marcher jusqu'au bout ? 769 00:47:32,669 --> 00:47:33,829 Tu as fait ton truc 770 00:47:33,830 --> 00:47:35,849 maintenant je vais faire le mien, d'accord ? 771 00:47:35,850 --> 00:47:37,409 Tu penses que je voulais faire ça ? 772 00:47:37,410 --> 00:47:38,279 Pensez-vous que c'était facile ? 773 00:47:38,280 --> 00:47:39,112 Je ne sais pas. 774 00:47:39,113 --> 00:47:41,089 Tu es le gars qui fait tout a l'air facile, non ? 775 00:47:41,090 --> 00:47:42,219 Alors dis-le-moi, Hank. 776 00:47:42,220 --> 00:47:44,329 Je l'ai fait pour nous tous, Benny. 777 00:47:44,330 --> 00:47:45,709 Que vous me croyiez ou que vous soyez d'accord avec moi, 778 00:47:45,710 --> 00:47:47,881 c'est pour ça que je l'ai fait, d'accord ? 779 00:47:47,882 --> 00:47:50,293 Et maintenant c'est fini et nous devons rester ensemble. 780 00:47:50,294 --> 00:47:51,126 Il n'y a pas de nous. 781 00:47:51,127 --> 00:47:52,409 Il n'y a pas de nous. 782 00:47:52,410 --> 00:47:53,593 C'est juste toi, Hank. 783 00:47:55,270 --> 00:47:56,929 Toutes ces fois où je me suis battu pour toi, 784 00:47:56,930 --> 00:47:57,869 j'ai marché jusqu'à la dernière pièce 785 00:47:57,870 --> 00:47:59,969 pour t'empêcher de prendre un coup, 786 00:47:59,970 --> 00:48:01,768 à ton avis, à quoi ça servait ? 787 00:48:01,769 --> 00:48:02,602 Un trophée ? 788 00:49:00,509 --> 00:49:01,592 Merci mec. 789 00:49:08,097 --> 00:49:08,963 Pour quoi? 790 00:49:11,360 --> 00:49:13,310 Pour avoir surveillé mes arrières pendant tous ces matchs. 791 00:49:25,440 --> 00:49:26,273 Je suis sérieux. 792 00:49:35,470 --> 00:49:37,789 Ils vont être beaucoup plus gros 793 00:49:37,790 --> 00:49:39,373 et beaucoup plus méchant à l'université. 794 00:50:11,580 --> 00:50:13,259 Des essuie-glaces de merde. 795 00:50:13,260 --> 00:50:15,306 La pluie tombe assez fort. 796 00:50:15,307 --> 00:50:16,803 Ne vous arrêtez pas, quoi que vous fassiez. 797 00:50:45,889 --> 00:50:48,679 Qu'est-il arrivé à ton visage, Tiny Tim ? 798 00:50:48,680 --> 00:50:49,633 Laissez-moi deviner. 799 00:50:51,210 --> 00:50:54,370 Hank en avait tellement marre tu pisses et tu gémis 800 00:50:55,380 --> 00:50:57,319 il ne pouvait tout simplement pas s'en empêcher. 801 00:50:57,320 --> 00:50:59,269 Toutes ces années où tu le suis partout 802 00:50:59,270 --> 00:51:00,470 comme un petit chiot, 803 00:51:01,480 --> 00:51:02,823 jappant sur ses talons, 804 00:51:03,790 --> 00:51:04,990 essayant d'attirer l'attention. 805 00:51:05,830 --> 00:51:07,980 Tu es juste jaloux Hank et moi avons fait quelque chose 806 00:51:08,947 --> 00:51:10,239 que tu n'avais pas le courage de faire. 807 00:51:10,240 --> 00:51:11,743 Est-ce vrai ? 808 00:51:13,630 --> 00:51:14,463 Ouais. 809 00:51:15,670 --> 00:51:17,999 Tu n'aimes pas que nous l'ayons fait ensemble, 810 00:51:18,000 --> 00:51:19,893 que peut-être qu'il a fait quelque chose pour moi. 811 00:51:21,630 --> 00:51:23,049 Oh mec. 812 00:51:23,050 --> 00:51:24,083 Mec, oh mec. 813 00:51:25,844 --> 00:51:28,477 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 814 00:51:28,478 --> 00:51:31,529 Hank aura écoles à travers le pays 815 00:51:31,530 --> 00:51:33,758 en lui lançant des bourses. 816 00:51:33,759 --> 00:51:36,929 Les quatre prochaines années de sa vie est planifiée. 817 00:51:36,930 --> 00:51:38,163 20 s’il joue bien. 818 00:51:39,810 --> 00:51:42,500 Tu penses vraiment 819 00:51:43,700 --> 00:51:46,753 il va te laisser faire obstacle à ça ? 820 00:51:49,937 --> 00:51:52,549 Pourquoi tu ne viens pas avec lui ? 821 00:51:52,550 --> 00:51:54,099 Oh, tu sais quoi ? 822 00:51:54,100 --> 00:51:54,932 C'est exact. 823 00:51:54,933 --> 00:51:56,240 Parce que même lors de ton meilleur jour 824 00:51:57,860 --> 00:51:59,660 tu es une merde, un mauvais joueur. 825 00:52:11,640 --> 00:52:13,090 Au moins, j'ai joué le jeu. 826 00:52:15,000 --> 00:52:16,043 J'ai mené le combat. 827 00:52:17,190 --> 00:52:18,440 Qu'as-tu déjà fait, hein ? 828 00:52:19,760 --> 00:52:21,673 Ah, je m'en souviens. 829 00:52:22,520 --> 00:52:24,170 Vous êtes resté sur la touche. 830 00:52:31,728 --> 00:52:34,728 J'étais là pour Hank et l'équipe. 831 00:52:37,938 --> 00:52:39,730 Cela ne vous sépare pas de l'équipe, n'est-ce pas ? 832 00:52:39,731 --> 00:52:40,778 Rendez-le. 833 00:52:40,779 --> 00:52:41,869 Cela ne fait pas de vous un joueur. 834 00:52:41,870 --> 00:52:42,979 Donnez-moi mon inhalateur. 835 00:52:42,980 --> 00:52:44,380 Cela ne vous rend pas spécial. 836 00:52:45,863 --> 00:52:46,695 Rends-le, salaud. 837 00:52:46,696 --> 00:52:49,469 Cela ne te fait pas tout ce que tu es. 838 00:52:49,470 --> 00:52:50,837 Droite? 839 00:52:50,838 --> 00:52:52,069 Donne-moi ça, c'est à moi ! 840 00:52:52,070 --> 00:52:52,903 Ah maintenant. 841 00:52:54,943 --> 00:52:56,323 Tu sais ce que tu es, n'est-ce pas ? 842 00:52:57,566 --> 00:53:00,149 Tu es un petit connard effrayé. 843 00:53:02,512 --> 00:53:04,763 La pluie commence sérieusement hors de contrôle, les gars ! 844 00:53:05,625 --> 00:53:06,457 Tu me donnes ça. 845 00:53:06,458 --> 00:53:07,539 C'est le mien ! 846 00:53:07,540 --> 00:53:08,499 Tu veux ça ? 847 00:53:08,500 --> 00:53:09,332 Tu as besoin de ça ? 848 00:53:09,333 --> 00:53:10,165 Vous n'avez pas besoin de ça, n'est-ce pas ? 849 00:53:10,166 --> 00:53:10,998 Allez. 850 00:53:10,999 --> 00:53:11,831 Vous savez quoi? 851 00:53:11,832 --> 00:53:12,762 On dirait une petite bite. 852 00:53:12,763 --> 00:53:14,263 Comme sucer une petite bite ? 853 00:53:16,168 --> 00:53:17,000 Rends-moi ça ou je vais... 854 00:53:17,001 --> 00:53:17,873 Ou quoi ? 855 00:53:17,874 --> 00:53:18,706 Ou quoi ? 856 00:53:18,707 --> 00:53:20,604 Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi ? 857 00:53:20,605 --> 00:53:22,563 Tu vas parler de moi à ton grand frère ? 858 00:53:24,940 --> 00:53:26,690 J'aurais besoin d'aide ici ! 859 00:53:28,760 --> 00:53:29,592 Quoi? 860 00:53:29,593 --> 00:53:31,120 Je vois à peine la route. 861 00:53:31,121 --> 00:53:32,321 Oh ouais? 862 00:53:32,322 --> 00:53:33,336 Qu'est-ce qui ne va pas? 863 00:53:33,337 --> 00:53:34,810 La merde arrive je suis tombé assez fort, mec. 864 00:53:36,810 --> 00:53:38,240 Oh mec, il fait noir. 865 00:53:42,430 --> 00:53:43,820 Que fais-tu? 866 00:53:44,805 --> 00:53:48,182 Tu penses que tu peux me pousser là quand tu veux ? 867 00:53:48,183 --> 00:53:49,079 Hein? - C'est une blague. 868 00:53:49,080 --> 00:53:51,155 Je me moque de toi, d'accord ? 869 00:53:51,156 --> 00:53:52,657 Allez. 870 00:53:52,658 --> 00:53:53,491 Oh ouais? 871 00:53:55,301 --> 00:53:57,422 Eh bien, j'ai une blague pour toi. 872 00:53:57,423 --> 00:53:58,256 Hé maintenant. 873 00:53:59,360 --> 00:54:01,049 Mettez-vous à genoux 874 00:54:01,050 --> 00:54:04,329 et tu me supplies de ne pas exploser ta putain de tête ! 875 00:54:04,330 --> 00:54:05,913 Qu'est-ce que tu fais ? 876 00:54:08,630 --> 00:54:10,409 Timmy, pose ton arme. 877 00:54:10,410 --> 00:54:11,909 Pas jusqu'à ce qu'il dise qu'il est désolé. 878 00:54:11,910 --> 00:54:12,899 Timmy. 879 00:54:12,900 --> 00:54:13,859 J'en ai marre de prendre la merde de tout le monde ! 880 00:54:13,860 --> 00:54:14,901 Posez votre arme ! 881 00:54:34,260 --> 00:54:35,435 Oh mon Dieu. 882 00:54:35,436 --> 00:54:36,571 Kaz. 883 00:54:36,572 --> 00:54:37,890 Kaz, je t'ai eu. 884 00:54:37,891 --> 00:54:38,723 Je t'ai eu. 885 00:54:40,768 --> 00:54:41,851 Ben, allez. 886 00:54:42,790 --> 00:54:44,209 Je me suis cogné la tête, Hank. 887 00:54:44,210 --> 00:54:45,069 Il faut qu'on aille à l'arrière. 888 00:54:45,070 --> 00:54:46,417 - Hank. - Allez, Benny. 889 00:54:53,447 --> 00:54:54,280 Tim ! 890 00:54:56,348 --> 00:54:58,181 Tim, j'ai besoin de ton aide ! 891 00:55:00,229 --> 00:55:01,526 Tim ! 892 00:55:01,527 --> 00:55:02,360 Timmy ! 893 00:55:12,550 --> 00:55:13,383 Merde! 894 00:55:16,300 --> 00:55:17,858 Je suis désolé. 895 00:55:17,859 --> 00:55:19,352 Je suis désolé, Kaz. 896 00:55:19,353 --> 00:55:21,280 Allez. 897 00:55:21,281 --> 00:55:22,810 Benny, tiens-moi. 898 00:55:22,811 --> 00:55:23,643 Allons-y. 899 00:55:23,644 --> 00:55:24,477 Allez. 900 00:55:26,010 --> 00:55:26,843 Nous devons y aller. 901 00:55:27,760 --> 00:55:29,081 Nous devons sortir d'ici. 902 00:55:45,489 --> 00:55:46,322 Timmy ! 903 00:55:48,432 --> 00:55:49,265 Timmy ! 904 00:55:52,770 --> 00:55:53,603 Timmy ! 905 00:55:57,384 --> 00:55:58,955 Hank. 906 00:55:58,956 --> 00:55:59,788 Hank. 907 00:55:59,789 --> 00:56:00,621 Ouais, je suis là mec. 908 00:56:00,622 --> 00:56:01,454 Je ne peux pas bouger, mec. 909 00:56:01,455 --> 00:56:02,288 Je suis ici. 910 00:56:03,270 --> 00:56:04,133 Je ne peux pas bouger. 911 00:56:08,033 --> 00:56:08,866 Timmy. 912 00:56:12,261 --> 00:56:14,727 Petit Tim, que t'est-il arrivé ? 913 00:56:18,690 --> 00:56:19,523 Où est Kaz? 914 00:56:20,392 --> 00:56:21,225 Hein? 915 00:56:26,371 --> 00:56:27,439 Pourquoi me regardes-tu ? 916 00:56:27,440 --> 00:56:29,599 Je suppose que tu ne m'as pas entendu là-bas ? 917 00:56:29,600 --> 00:56:30,529 Retour où ? 918 00:56:30,530 --> 00:56:32,432 De retour dans le camping-car quand j'avais besoin de ton aide. 919 00:56:32,433 --> 00:56:33,829 Mais tu peux m'entendre maintenant, n'est-ce pas ? 920 00:56:33,830 --> 00:56:35,881 Tout ce que j'essaie de faire c'est respirer, d'accord ? 921 00:56:35,882 --> 00:56:37,079 Que voulez-vous de moi? 922 00:56:37,080 --> 00:56:39,459 Je veux que tu demandes où Kaz, c'est comme si tu t'en foutais. 923 00:56:39,460 --> 00:56:40,726 Hé, j'essayais de ne pas me noyer, d'accord ? 924 00:56:40,727 --> 00:56:42,679 Je me suis blessé au bras. 925 00:56:42,680 --> 00:56:44,403 Tu veux voir où est Kaz ? 926 00:56:44,404 --> 00:56:45,404 Ici, je vais vous montrer ! 927 00:56:46,570 --> 00:56:50,319 Il est là-bas dans le camping-car au fond de la rivière 928 00:56:50,320 --> 00:56:52,620 parce que tu l'étais aussi occupé à sauver tes fesses. 929 00:56:57,087 --> 00:56:58,087 Je suis désolé! 930 00:57:01,228 --> 00:57:02,449 Hank. 931 00:57:02,450 --> 00:57:03,350 Est-ce que tu sens ça ? 932 00:57:04,510 --> 00:57:05,563 Ça sent la merde. 933 00:57:07,100 --> 00:57:07,933 Est-ce moi ? 934 00:57:09,860 --> 00:57:11,279 Est-ce que je me suis chié dessus ? 935 00:57:11,280 --> 00:57:12,456 Benny, Benny, Benny, Benny, Benny. 936 00:57:12,457 --> 00:57:14,192 Benny, arrête, arrête, regarde-moi ! 937 00:57:14,193 --> 00:57:15,025 Regardez-moi. 938 00:57:15,026 --> 00:57:17,489 On doit retourner à l'autoroute, d'accord ? 939 00:57:17,490 --> 00:57:18,821 Je ne peux pas bouger, mec. 940 00:57:18,822 --> 00:57:19,849 Mets tes bras autour de moi. 941 00:57:19,850 --> 00:57:21,651 Mets tes bras autour de moi ! 942 00:57:21,652 --> 00:57:23,269 Laisse-moi te porter. 943 00:57:27,273 --> 00:57:28,940 Où est Kaz? 944 00:57:34,056 --> 00:57:35,788 Où est Kaz, mec ? 945 00:58:15,046 --> 00:58:17,046 Laissez-moi parler. 946 00:58:26,354 --> 00:58:28,246 Appel du docteur McCoglia. 947 00:58:28,247 --> 00:58:30,656 Appelez le poste 19A. 948 00:58:30,657 --> 00:58:31,991 Docteur McCoglia. 949 00:58:31,992 --> 00:58:33,159 Poste 19A. 950 00:58:47,400 --> 00:58:49,233 Est-ce que Benny va bien ? 951 00:58:50,160 --> 00:58:51,410 Il s'est fracturé le crâne. 952 00:58:53,820 --> 00:58:54,926 Il est paralysé de la taille aux pieds 953 00:58:54,927 --> 00:58:56,123 et il est dans le coma. 954 00:58:58,300 --> 00:58:59,600 Cela répond à votre question ? 955 00:59:06,603 --> 00:59:08,870 Hé, qu'est-ce qu'on est tu vas dire à la police ? 956 00:59:16,307 --> 00:59:18,009 Vous avez dit que nous... - Arrête de parler, d'accord ? 957 00:59:18,010 --> 00:59:18,960 Je sais ce que j'ai dit. 958 00:59:23,891 --> 00:59:25,191 Nous sommes partis en voyage de chasse. 959 00:59:27,080 --> 00:59:28,699 Nous recherchions un un terrain privé, 960 00:59:28,700 --> 00:59:30,850 nous nous sommes perdus, nous nous sommes dirigés retour à l'autoroute. 961 00:59:32,130 --> 00:59:33,453 Le temps est devenu mauvais. 962 00:59:34,800 --> 00:59:35,883 La route a été emportée. 963 00:59:38,050 --> 00:59:43,050 Kaz ne voyait pas où il allait. 964 00:59:45,344 --> 00:59:46,229 Et le... 965 00:59:46,230 --> 00:59:47,289 Rien de plus ! 966 00:59:47,290 --> 00:59:48,423 Est-ce que tu comprends? 967 00:59:50,880 --> 00:59:51,712 Est-ce que tu comprends? 968 00:59:51,713 --> 00:59:54,823 Ouais, je, je comprends. 969 00:59:59,870 --> 01:00:01,478 Moins on en dit, mieux c'est. 970 01:00:45,150 --> 01:00:45,982 Un Cessna monomoteur 971 01:00:45,983 --> 01:00:47,489 avec quatre personnes à bord 972 01:00:47,490 --> 01:00:49,919 j'ai tenté un atterrissage d'urgence cet après midi 973 01:00:49,920 --> 01:00:52,009 et s'est retrouvé sur le dos. 974 01:00:52,010 --> 01:00:55,139 L'avion transportant deux adultes et deux enfants, 975 01:00:55,140 --> 01:00:57,650 s'est posé près d'un bassin de rétention. 976 01:01:01,332 --> 01:01:04,249 Mais renversé sur un terrain solide. 977 01:01:07,391 --> 01:01:08,224 Bonjour. 978 01:01:11,727 --> 01:01:13,173 C'est ce recruteur qui appelle 979 01:01:14,250 --> 01:01:15,363 de Californie. 980 01:01:16,390 --> 01:01:17,799 Non, tu finis ton dîner. 981 01:01:17,800 --> 01:01:18,633 J'ai compris. 982 01:01:20,000 --> 01:01:22,009 Bonjour, voici Justin Youngblood. 983 01:01:22,010 --> 01:01:23,123 Que puis-je faire pour toi ? 984 01:01:25,100 --> 01:01:25,983 Oui Monsieur. 985 01:01:27,170 --> 01:01:28,869 Eh bien, mes garçons ont eu beaucoup de réunions 986 01:01:28,870 --> 01:01:29,719 au cours des prochaines semaines. 987 01:01:29,720 --> 01:01:31,169 Garde forestier du parc d'État 988 01:01:31,170 --> 01:01:32,188 porté disparu pour la première fois il y a six semaines. 989 01:01:32,189 --> 01:01:33,059 Eh bien, c'est vrai. 990 01:01:33,060 --> 01:01:34,730 Responsables du parc et les forces de l'ordre du comté 991 01:01:34,731 --> 01:01:37,149 se sont réunis pour enquêter 992 01:01:37,150 --> 01:01:39,469 qui a commencé quelques heures après que le garde forestier Lee Brennan 993 01:01:39,470 --> 01:01:40,689 ne s'est pas présenté au travail. 994 01:01:40,690 --> 01:01:43,252 Un porte-parole de la faune du Texas 995 01:01:43,253 --> 01:01:46,019 a dit que M. Brennan était le dernier vu entrer dans le parc 996 01:01:46,020 --> 01:01:47,216 son jour de congé. 997 01:02:00,037 --> 01:02:03,954 Appelle-moi sur votre primaire, 5574. 998 01:02:52,627 --> 01:02:54,489 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 999 01:02:54,490 --> 01:02:55,533 Tu n'arrives pas à dormir ? 1000 01:02:58,373 --> 01:02:59,523 Non, j'ai juste soif. 1001 01:03:01,410 --> 01:03:02,242 Tu as faim ? 1002 01:03:02,243 --> 01:03:03,663 Je peux te préparer un sandwich. 1003 01:03:05,490 --> 01:03:06,322 Non, je vais bien. 1004 01:03:06,323 --> 01:03:08,199 Je pense que je vais juste retourner me coucher. 1005 01:03:08,200 --> 01:03:10,779 Je sais que tu as beaucoup de choses en tête 1006 01:03:10,780 --> 01:03:12,627 avec tout ce qui s'est passé. 1007 01:03:19,563 --> 01:03:22,598 Crois-tu au paradis et à l'enfer, maman ? 1008 01:03:22,599 --> 01:03:25,714 De quel genre de question s'agit-il ? 1009 01:03:25,715 --> 01:03:26,548 Est-ce que tu? 1010 01:03:27,847 --> 01:03:29,529 Pensez-vous que Dieu nous punit 1011 01:03:29,530 --> 01:03:30,780 pour les mauvaises choses que nous faisons ? 1012 01:03:39,513 --> 01:03:42,770 je pense qu'il le laisse à nous de nous punir 1013 01:03:46,410 --> 01:03:47,533 et les uns les autres. 1014 01:05:17,120 --> 01:05:19,379 Supposons le niveau de mouvement du projectile 1015 01:05:20,213 --> 01:05:23,109 est mesuré à travers un cadre à chute libre. 1016 01:05:23,110 --> 01:05:25,819 Ce que cela décrit est le projectile parfait. 1017 01:05:25,820 --> 01:05:27,752 La force de première importance se produit 1018 01:05:27,753 --> 01:05:29,420 quand le projectile. 1019 01:06:00,649 --> 01:06:02,299 Merde. 1020 01:06:02,300 --> 01:06:03,133 Salut. 1021 01:06:05,300 --> 01:06:06,133 Salut. 1022 01:06:07,497 --> 01:06:09,069 Êtes-vous d'accord? 1023 01:06:09,070 --> 01:06:09,903 Ouais. 1024 01:06:13,430 --> 01:06:15,380 Mes parents ne sont pas en ville cette semaine, 1025 01:06:17,130 --> 01:06:18,289 si tu voulais venir. 1026 01:06:18,290 --> 01:06:19,123 Hank. 1027 01:06:20,220 --> 01:06:22,113 Pourriez-vous me suivre à mon bureau ? 1028 01:06:32,587 --> 01:06:36,779 M. Youngblood, sergent Traeger, agent adjoint. 1029 01:06:36,780 --> 01:06:37,630 Entrez tout de suite. 1030 01:06:54,530 --> 01:06:56,329 J'ai donc lu votre déclaration 1031 01:06:56,330 --> 01:06:57,579 de la nuit où toi et tes amis 1032 01:06:57,580 --> 01:06:59,469 sommes allés en camping-car ensemble. 1033 01:06:59,470 --> 01:07:02,389 On dirait que vous avez oublié quelques détails. 1034 01:07:02,390 --> 01:07:05,739 Ton frère dit que toi et tes amis buvaient. 1035 01:07:05,740 --> 01:07:06,573 Est-ce vrai ? 1036 01:07:08,880 --> 01:07:10,233 C'est une question par oui ou par non. 1037 01:07:11,900 --> 01:07:13,089 Quelques bières, peut-être. 1038 01:07:13,090 --> 01:07:13,923 Peut être? 1039 01:07:16,410 --> 01:07:17,242 Je ne sais pas. 1040 01:07:17,243 --> 01:07:18,299 Je ne suivais pas. 1041 01:07:18,300 --> 01:07:21,629 Alors ça aurait pu être beaucoup plus que quelques-uns, n'est-ce pas ? 1042 01:07:21,630 --> 01:07:22,462 Est-ce que ça aurait pu être vous les garçons 1043 01:07:22,463 --> 01:07:24,519 on passait un très bon moment 1044 01:07:24,520 --> 01:07:26,259 jusqu'à ce que quelqu'un ait la brillante idée 1045 01:07:26,260 --> 01:07:28,699 pour commencer à jouer avec un de ceux-là 1046 01:07:28,700 --> 01:07:29,943 des fusils de chasse à bord ? 1047 01:07:31,480 --> 01:07:35,253 Vous voyez, votre fusil était le un seul hors de son écrin, 1048 01:07:36,280 --> 01:07:39,409 le seul avec un dépensé ronde encore dans la chambre. 1049 01:07:39,410 --> 01:07:40,979 Alors quelqu'un a tiré avec ce fusil 1050 01:07:40,980 --> 01:07:43,349 à l'intérieur de ce camping-car et de cette balle 1051 01:07:43,350 --> 01:07:46,090 j'ai attrapé ton ami juste là 1052 01:07:48,400 --> 01:07:50,200 juste avant de se jeter dans la rivière. 1053 01:07:53,510 --> 01:07:55,010 Alors qui était-ce, M. Youngblood ? 1054 01:07:56,410 --> 01:07:58,060 Qui a tiré avec ce fusil ? 1055 01:07:59,660 --> 01:08:00,493 Était-ce vous ? 1056 01:08:03,320 --> 01:08:04,983 Dois-je répéter la question ? 1057 01:08:09,695 --> 01:08:10,528 C'était Benny. 1058 01:08:13,899 --> 01:08:14,732 Continue. 1059 01:08:17,228 --> 01:08:18,139 Je suis allé aux toilettes. 1060 01:08:18,140 --> 01:08:19,709 Quand je suis sorti, il le tenait. 1061 01:08:19,710 --> 01:08:21,409 Comment le tenait-il ? 1062 01:08:21,410 --> 01:08:22,409 Une main ou deux ? 1063 01:08:22,410 --> 01:08:23,603 Ici-bas ou ici ? 1064 01:08:25,770 --> 01:08:26,602 Je ne sais pas. 1065 01:08:26,603 --> 01:08:28,323 Le camping-car zigzaguait, j'ai perdu l'équilibre. 1066 01:08:31,210 --> 01:08:34,569 Ton frère dit que Benny s'en prenait toujours à lui. 1067 01:08:34,570 --> 01:08:35,403 C'est vrai ? 1068 01:08:38,810 --> 01:08:39,709 Ouais, parfois. 1069 01:08:39,710 --> 01:08:42,899 Il me dit que quand tu étais dans la salle de bain, 1070 01:08:42,900 --> 01:08:45,069 Benny a commencé à agiter le fusil, 1071 01:08:45,070 --> 01:08:46,218 essayer de lui faire peur ? 1072 01:08:46,219 --> 01:08:47,051 Non, il ne le ferait jamais... 1073 01:08:47,052 --> 01:08:47,885 Ne serait-ce pas quoi ? 1074 01:08:49,450 --> 01:08:50,450 Que ne ferait-il pas ? 1075 01:08:54,220 --> 01:08:57,463 Écoute, je comprends que c'est ton ami, 1076 01:08:59,130 --> 01:09:01,703 tu l'as porté sur ton à l'époque où il ne pouvait pas marcher, 1077 01:09:02,960 --> 01:09:04,100 tu as sauvé sa peau 1078 01:09:05,760 --> 01:09:08,069 mais je ne sais pas, 1079 01:09:08,070 --> 01:09:09,829 peut-être que tu essaies juste 1080 01:09:09,830 --> 01:09:10,746 pour lui éviter des ennuis, 1081 01:09:10,747 --> 01:09:13,209 mais c'était lui qui tenait ce fusil 1082 01:09:13,210 --> 01:09:14,660 quand il a été tiré, n'est-ce pas ? 1083 01:09:16,734 --> 01:09:19,184 Et ça le rend responsable de ce qui s'est passé. 1084 01:09:22,040 --> 01:09:25,099 Hé écoute, je ne l'ai pas fait je sais qu'il allait apparaître 1085 01:09:25,100 --> 01:09:27,387 et commence à poser des questions, d'accord ? 1086 01:09:27,388 --> 01:09:28,220 Tu sais, j'essayais juste pour nous éviter des ennuis. 1087 01:09:28,221 --> 01:09:29,569 Qu'étais-je censé faire ? 1088 01:09:29,570 --> 01:09:30,522 En rejetant tout sur Benny ? 1089 01:09:30,523 --> 01:09:32,869 Eh bien, c'était autant sa faute que la mienne ! 1090 01:09:32,870 --> 01:09:35,219 J'en ai marre d'avoir entraîné dans vos conneries. 1091 01:09:35,220 --> 01:09:36,639 J'en ai marre de te trouver des excuses 1092 01:09:36,640 --> 01:09:37,594 et toujours couvert pour vous ! 1093 01:09:37,595 --> 01:09:38,427 Eh bien, tu sais quoi, peut-être juste une fois 1094 01:09:38,428 --> 01:09:39,849 tu pourrais me défendre ! 1095 01:09:39,850 --> 01:09:41,829 Peut-être qu'une seule fois tu pourrais le dire à Benny 1096 01:09:41,830 --> 01:09:43,652 arrêter de s'en prendre à moi et de me moquer de moi 1097 01:09:43,653 --> 01:09:45,533 et je me sens petite ! 1098 01:09:54,993 --> 01:09:56,733 Éloignez-vous de moi. 1099 01:10:32,100 --> 01:10:34,683 Ouais, l'adjoint Traeger est-il là ? 1100 01:10:36,910 --> 01:10:37,743 Tim Youngblood. 1101 01:10:51,220 --> 01:10:52,538 Bonjour? 1102 01:10:52,539 --> 01:10:53,371 Pourrais-je parler 1103 01:10:53,372 --> 01:10:54,979 à Tim Youngblood, s'il vous plaît ? 1104 01:10:54,980 --> 01:10:56,519 Il n'est pas encore rentré de l'école. 1105 01:10:56,520 --> 01:10:58,060 Qui appelle ? 1106 01:10:58,061 --> 01:10:59,149 Ceci est le gendarme adjoint Traeger 1107 01:10:59,150 --> 01:11:00,233 retournant son appel. 1108 01:11:03,060 --> 01:11:04,149 Je vois. 1109 01:11:04,150 --> 01:11:06,413 Eh bien, je serai sûr qu'il reçoive ce message. 1110 01:11:10,050 --> 01:11:10,883 Timothée. 1111 01:11:12,042 --> 01:11:15,213 Timothée! 1112 01:11:20,450 --> 01:11:21,939 Timothy, ouvre la porte s'il te plaît. 1113 01:11:21,940 --> 01:11:22,970 Nous devons parler. 1114 01:11:36,075 --> 01:11:37,691 Hank. 1115 01:11:37,692 --> 01:11:38,636 Je suis tellement contente que tu sois là. 1116 01:11:38,637 --> 01:11:40,448 Mme Kittman. 1117 01:11:49,453 --> 01:11:50,453 Jeune homme, 1118 01:11:53,932 --> 01:11:55,682 je veux dire merci 1119 01:11:57,973 --> 01:11:59,323 pour ce que tu as fait pour Benny, 1120 01:12:00,929 --> 01:12:02,679 pour ce que tu as fait. 1121 01:12:09,539 --> 01:12:12,061 Tu vas le dire à papa ? 1122 01:12:12,062 --> 01:12:14,640 Je n'ai pas encore décidé. 1123 01:12:15,630 --> 01:12:17,053 L'avez-vous dit à quelqu'un d'autre ? 1124 01:12:21,440 --> 01:12:23,439 Et cet homme qui a appelé ? 1125 01:12:23,440 --> 01:12:24,902 Le député ? 1126 01:12:24,903 --> 01:12:26,769 Je ne lui ai pas parlé. 1127 01:12:26,770 --> 01:12:27,820 Pourquoi tu l'as appelé ? 1128 01:12:29,687 --> 01:12:31,923 Parce que j'allais essayer de le réparer. 1129 01:12:36,550 --> 01:12:38,173 Mais je ne sais pas comment. 1130 01:12:39,330 --> 01:12:41,923 J'en ai marre de toujours faire la mauvaise chose. 1131 01:12:43,804 --> 01:12:45,643 La façon dont tout le monde regarde Hank, 1132 01:12:47,984 --> 01:12:51,800 et vers moi comme s'il était tout et je ne suis rien. 1133 01:12:57,850 --> 01:12:59,403 Vous vous ressaisissez. 1134 01:13:01,270 --> 01:13:03,699 Tu ne peux pas défaire ce que tu as fait 1135 01:13:03,700 --> 01:13:05,809 et ton frère non plus. 1136 01:13:05,810 --> 01:13:07,433 Il y a eu suffisamment de dégâts. 1137 01:13:08,570 --> 01:13:10,199 Il est temps que tu commences à réfléchir 1138 01:13:10,200 --> 01:13:11,409 à propos de ta propre famille maintenant 1139 01:13:11,410 --> 01:13:14,823 parce que c'est à peu près tout ce que tu as au monde. 1140 01:13:17,250 --> 01:13:18,749 Et que tu le saches ou non, 1141 01:13:18,750 --> 01:13:20,563 ton père est malade. 1142 01:13:21,890 --> 01:13:24,693 Il ne peut plus s'occuper de nous. 1143 01:13:25,910 --> 01:13:27,009 Il n’a jamais vraiment pu. 1144 01:13:27,010 --> 01:13:28,473 Pas assez bien en tout cas. 1145 01:13:30,390 --> 01:13:32,463 Mais Hank va changer tout ça. 1146 01:13:35,800 --> 01:13:37,853 Il va sortir dans le monde 1147 01:13:39,022 --> 01:13:40,780 et il va être un succès 1148 01:13:42,870 --> 01:13:44,363 et il ne nous oubliera pas. 1149 01:13:47,770 --> 01:13:48,930 Vous comprenez? 1150 01:14:30,743 --> 01:14:32,813 je ne sais pas comment les choses ont tellement gâché. 1151 01:14:39,025 --> 01:14:40,275 J'essayais... 1152 01:14:43,719 --> 01:14:46,802 Je ne sais pas ce que j'essayais de faire. 1153 01:14:50,044 --> 01:14:52,377 Je cherchais une issue. 1154 01:15:07,220 --> 01:15:08,069 Maintenant, regarde ça. 1155 01:15:08,070 --> 01:15:09,788 Vous allez adorer. 1156 01:15:11,247 --> 01:15:12,899 Tu peux croire ça, hein ? 1157 01:15:12,900 --> 01:15:14,449 Six ans. 1158 01:15:14,450 --> 01:15:17,319 Bon sang, il ne peut même pas obtenir ses doigts sur les lacets. 1159 01:15:17,320 --> 01:15:19,549 Alors qu’en est-il du jeune Youngblood ? 1160 01:15:19,550 --> 01:15:21,589 Le football vous intéresse ? 1161 01:15:21,590 --> 01:15:24,679 J'aide l'équipe à transporter l'eau et les serviettes 1162 01:15:24,680 --> 01:15:26,169 et des fournitures médicales. 1163 01:15:26,170 --> 01:15:29,309 Il est plus spectateur que joueur. 1164 01:15:29,310 --> 01:15:31,039 Eh bien, sans spectateurs 1165 01:15:31,040 --> 01:15:33,013 ce ne serait pas grand-chose un jeu, n'est-ce pas ? 1166 01:15:34,530 --> 01:15:35,609 Alors dis-moi Hank, 1167 01:15:35,610 --> 01:15:38,529 qu'est-ce que tu aimes faire quand tu ne joues pas au ballon ? 1168 01:15:38,530 --> 01:15:39,689 Que veux-tu dire? 1169 01:15:39,690 --> 01:15:40,522 Hé, maintenant, qu'est-ce que c'est ? 1170 01:15:40,523 --> 01:15:41,949 Une sorte de question piège ? 1171 01:15:41,950 --> 01:15:42,942 Et bien, comme vous le savez sûrement, 1172 01:15:42,943 --> 01:15:43,883 il y a beaucoup de jeunes hommes 1173 01:15:43,884 --> 01:15:44,799 qui ne sont pas préparés aux pressions. 1174 01:15:44,800 --> 01:15:45,639 Académique et autre et... 1175 01:15:45,640 --> 01:15:47,949 Whoa, mon fils prospère grâce à la pression. 1176 01:15:47,950 --> 01:15:50,209 Et depuis que tu en as vu deux des saisons de jeux, 1177 01:15:50,210 --> 01:15:52,219 tu sais combien de fois il a amené cette équipe 1178 01:15:52,220 --> 01:15:53,339 de retour de la défaite. 1179 01:15:53,340 --> 01:15:55,429 Semaine après semaine après putain de semaine. 1180 01:15:55,430 --> 01:15:56,262 Justin. 1181 01:15:56,263 --> 01:15:57,539 Ah, allez Enid. 1182 01:15:57,540 --> 01:15:59,859 M. Skaekel est un grand garçon. 1183 01:15:59,860 --> 01:16:01,569 Parlez un peu franchement. 1184 01:16:01,570 --> 01:16:02,909 N'importe qui avec les yeux ouverts 1185 01:16:02,910 --> 01:16:04,360 peut voir ce qui se passe ici. 1186 01:16:05,350 --> 01:16:06,783 Ouais? 1187 01:16:06,784 --> 01:16:09,439 Tu descends dans notre petit trou à pisser d'une ville 1188 01:16:09,440 --> 01:16:10,659 alors tu parles de football 1189 01:16:10,660 --> 01:16:12,683 comme si c'était une matière à l'école. 1190 01:16:14,156 --> 01:16:15,099 Mais la pure vérité est 1191 01:16:15,100 --> 01:16:18,259 quelle est ton école ou autre l'école veut, c'est gagner. 1192 01:16:18,260 --> 01:16:20,119 Mais cela n'arrivera pas sauf si tu as des joueurs 1193 01:16:20,120 --> 01:16:23,019 comme mon fils ici qui va là-bas pour gagner. 1194 01:16:23,020 --> 01:16:23,970 Vivre ou mourir, n'est-ce pas ? 1195 01:16:25,929 --> 01:16:27,542 Ah, bon sang. 1196 01:16:27,543 --> 01:16:29,853 Va chercher un serveur Justin, s'il te plaît. 1197 01:16:31,110 --> 01:16:32,099 Je suis vraiment désolé. 1198 01:16:32,100 --> 01:16:32,949 C'est très bien, madame. 1199 01:16:32,950 --> 01:16:34,200 C'est juste un peu d'eau. 1200 01:16:37,250 --> 01:16:38,083 Excusez-moi. 1201 01:16:40,330 --> 01:16:41,319 Papa. 1202 01:16:41,320 --> 01:16:42,759 Ouais, j'ai tout sous contrôle. 1203 01:16:42,760 --> 01:16:43,592 Il nous apporte des serviettes. 1204 01:16:43,593 --> 01:16:44,609 Hé écoute, tu sais que nous avons 1205 01:16:44,610 --> 01:16:46,179 ce fils de pute aux costumes fantaisie 1206 01:16:46,180 --> 01:16:47,012 là où nous le voulons. 1207 01:16:47,013 --> 01:16:47,845 Quand j'en aurai fini avec lui... 1208 01:16:47,846 --> 01:16:49,113 Il n'est pas venu ici pour toi. 1209 01:16:53,339 --> 01:16:55,189 Et je n'ai pas besoin que tu parles pour moi. 1210 01:16:56,130 --> 01:16:57,030 Est-ce que tu comprends? 1211 01:17:08,590 --> 01:17:10,553 Écoutez, je suis désolé pour ça, M. Skaekel. 1212 01:17:11,409 --> 01:17:12,241 Mon père... 1213 01:17:12,242 --> 01:17:13,074 Hank, 1214 01:17:13,075 --> 01:17:14,979 ton père est un homme fier. 1215 01:17:14,980 --> 01:17:16,619 Il a une raison de l'être. 1216 01:17:16,620 --> 01:17:20,923 Ecoute, je ne suis pas très bon à parler de moi. 1217 01:17:22,166 --> 01:17:23,732 Je sais ce que je veux 1218 01:17:23,733 --> 01:17:25,340 et je sais que je suis né pour jouer 1219 01:17:26,250 --> 01:17:27,939 et j'aimerais jouer pour ton école 1220 01:17:27,940 --> 01:17:28,773 si tu me le permettais. 1221 01:17:30,400 --> 01:17:33,043 M. Skaekel, peu importe. 1222 01:17:35,288 --> 01:17:36,810 J'ai parfois deux mains gauches 1223 01:17:37,967 --> 01:17:40,859 et je parle trop fort, trop. 1224 01:17:40,860 --> 01:17:41,693 Je vous demande pardon. 1225 01:17:42,930 --> 01:17:44,330 Pourquoi ne pas porter un toast ? 1226 01:17:45,210 --> 01:17:46,260 Bon sang ouais. 1227 01:17:50,220 --> 01:17:51,939 Vers l'avenir de Hank 1228 01:17:51,940 --> 01:17:54,300 et j'espère que nous pourrons en faire partie. 1229 01:18:10,980 --> 01:18:12,509 À qui est-ce ? 1230 01:18:12,510 --> 01:18:14,113 Je ne sais pas. 1231 01:18:17,550 --> 01:18:19,299 Très bien, regarde ça. 1232 01:18:19,300 --> 01:18:20,850 Ils ont laissé les clés directement dedans. 1233 01:18:23,350 --> 01:18:24,253 Je serai damné. 1234 01:18:26,220 --> 01:18:28,109 Il y a ton nom dessus. 1235 01:18:28,110 --> 01:18:29,499 Justin, qu'est-ce que c'est ? 1236 01:18:29,500 --> 01:18:32,323 Je dis que tu as raison entrez et faites un tour. 1237 01:18:36,490 --> 01:18:37,789 - Justin... - Ne t'inquiète pas pour ça. 1238 01:18:37,790 --> 01:18:38,719 C'est payant. 1239 01:18:38,720 --> 01:18:39,970 Ouais, vas-y, démarre-le. 1240 01:18:42,240 --> 01:18:43,203 Ouais. 1241 01:18:46,760 --> 01:18:47,763 Amusez-vous! 1242 01:18:54,130 --> 01:18:55,373 Quoi qu’il en soit, Enid. 1243 01:18:56,450 --> 01:18:57,769 Ce n'est pas n'importe quoi. 1244 01:18:57,770 --> 01:19:00,580 Je pense juste que j'ai le droit de savoir. 1245 01:19:01,500 --> 01:19:02,962 Vous n'avez pas à vous en soucier. 1246 01:19:02,963 --> 01:19:05,110 Je l'ai sous contrôle. 1247 01:19:05,111 --> 01:19:05,943 Comment? 1248 01:19:05,944 --> 01:19:08,079 Comment tout garder sous contrôle ? 1249 01:19:08,080 --> 01:19:10,169 J'ai mis une deuxième hypothèque à la maison, d'accord ? 1250 01:19:10,170 --> 01:19:11,849 Il ne peut pas tenir la tête haute 1251 01:19:11,850 --> 01:19:13,593 contourner ce morceau de ferraille. 1252 01:19:14,450 --> 01:19:17,659 Il a besoin de cet argent pour l'école. 1253 01:19:17,660 --> 01:19:18,492 Oh pour l'amour du Christ, 1254 01:19:18,493 --> 01:19:20,129 il vient de recevoir une bourse. 1255 01:19:20,130 --> 01:19:21,243 Il est en route. 1256 01:19:24,620 --> 01:19:27,599 Oh, au diable les journaux, Enid. 1257 01:19:27,600 --> 01:19:29,959 Pourquoi ne peux-tu pas simplement laisser tomber tes cheveux, 1258 01:19:29,960 --> 01:19:31,169 juste pour une fois ? 1259 01:19:31,170 --> 01:19:32,639 Célébrer. 1260 01:19:32,640 --> 01:19:34,199 Allez. 1261 01:19:34,200 --> 01:19:35,033 Ne le faites pas. 1262 01:19:35,930 --> 01:19:37,903 Pourquoi est-il si difficile d'être heureux pour nous ? 1263 01:19:38,950 --> 01:19:43,309 Après tout ce temps, c'est aussi notre moment. 1264 01:19:43,310 --> 01:19:44,143 Allez. 1265 01:19:45,073 --> 01:19:46,142 Justin, arrête. 1266 01:19:46,143 --> 01:19:47,479 Ah maintenant, allez. 1267 01:19:47,480 --> 01:19:48,312 Laisse-moi te voir. 1268 01:19:48,313 --> 01:19:49,145 Justin, arrête. 1269 01:19:49,146 --> 01:19:50,530 Tu vas casser quelque chose ! 1270 01:20:28,460 --> 01:20:30,009 Mme Youngblood ? 1271 01:20:30,010 --> 01:20:30,842 Oui. 1272 01:20:30,843 --> 01:20:34,139 Sergent Traegar, commissariat quatre, bureau du gendarme. 1273 01:20:34,140 --> 01:20:36,769 J'aimerais parler à vos fils, madame. 1274 01:20:36,770 --> 01:20:38,526 Ils ne sont pas chez eux. 1275 01:20:38,527 --> 01:20:40,159 Ils sortent avec des amis. 1276 01:20:40,160 --> 01:20:42,599 Eh bien, j'aimerais voir tous les deux à mon bureau 1277 01:20:42,600 --> 01:20:43,950 tôt le matin. 1278 01:20:46,000 --> 01:20:47,653 De quoi s'agit-il ? 1279 01:20:47,654 --> 01:20:50,213 Juste un L'enquête est en cours, monsieur. 1280 01:20:56,470 --> 01:20:57,970 Range la bouteille, Justin. 1281 01:21:09,160 --> 01:21:09,993 Timothée. 1282 01:21:16,085 --> 01:21:19,085 Que se passe-t-il ? 1283 01:21:43,201 --> 01:21:44,189 Que fais-tu? 1284 01:21:44,190 --> 01:21:47,125 Viens dehors, je veux te montrer quelque chose. 1285 01:21:47,126 --> 01:21:47,959 Allez. 1286 01:21:50,549 --> 01:21:53,343 Pourquoi n'as-tu pas parle-moi de tout ça avant ? 1287 01:21:56,960 --> 01:22:00,033 Peut-être que je voulais juste que ça disparaisse. 1288 01:22:03,470 --> 01:22:06,197 Des choses comme ça ne le font pas partir d'eux-mêmes. 1289 01:22:09,460 --> 01:22:10,433 Je suppose que non. 1290 01:22:11,650 --> 01:22:13,543 Mais les choses sont comme elles le sont en ce moment, 1291 01:22:16,059 --> 01:22:17,359 nous ne pouvons pas laisser ça comme ça. 1292 01:22:22,120 --> 01:22:23,740 Tout dépend de Hank. 1293 01:23:45,950 --> 01:23:47,607 Je t'appellerai quand je le trouverai. 1294 01:25:06,090 --> 01:25:07,729 Ouais. 1295 01:25:07,730 --> 01:25:08,783 Ouais, je l'ai trouvé. 1296 01:25:12,180 --> 01:25:13,013 Ouais. 1297 01:25:32,660 --> 01:25:35,844 Ta mère s'inquiétait pour toi. 1298 01:25:35,845 --> 01:25:36,678 Désolé. 1299 01:26:05,450 --> 01:26:07,033 Où allons-nous ? 1300 01:26:13,196 --> 01:26:15,113 Pour aider ton frère. 1301 01:26:28,665 --> 01:26:30,998 Vous n'avez rien dit. 1302 01:26:34,395 --> 01:26:35,653 Que veux-tu que je dise ? 1303 01:26:37,140 --> 01:26:37,973 Je ne sais pas. 1304 01:26:41,581 --> 01:26:44,153 Que tu comprennes pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait. 1305 01:26:47,793 --> 01:26:50,053 Quand j'étais enfant, j'avais très peur. 1306 01:26:50,990 --> 01:26:53,046 Mes parents n'arrêtaient pas de dire 1307 01:26:53,047 --> 01:26:56,147 "Tu seras bientôt réparé et tout va changer." 1308 01:26:57,630 --> 01:26:59,390 Mais à un moment donné, j'ai réalisé 1309 01:27:01,330 --> 01:27:03,080 pour que j'aie un nouveau cœur, 1310 01:27:06,160 --> 01:27:08,193 quelqu'un d'autre devrait mourir. 1311 01:27:40,693 --> 01:27:41,603 Mme Youngblood. 1312 01:27:43,640 --> 01:27:44,949 Je pensais avoir été clair 1313 01:27:44,950 --> 01:27:46,623 Je voulais voir vos deux garçons. 1314 01:27:48,330 --> 01:27:50,199 Mon plus jeune fils s'est enfui hier soir 1315 01:27:50,200 --> 01:27:53,013 et mon mari est à sa recherche. 1316 01:27:54,380 --> 01:27:56,099 Vos garçons ont essayé de se couvrir 1317 01:27:56,100 --> 01:27:57,680 une fusillade à bord d'un camping-car 1318 01:27:58,990 --> 01:28:01,129 mais ils ont été pris dans un mensonge. 1319 01:28:01,130 --> 01:28:03,329 Alors ils ont changé cette histoire. 1320 01:28:03,330 --> 01:28:04,719 Il s'avère que c'est aussi un mensonge 1321 01:28:04,720 --> 01:28:07,629 parce que les seules empreintes sur ce fusil 1322 01:28:07,630 --> 01:28:09,833 sont à vous et à vos frères. 1323 01:28:18,320 --> 01:28:19,669 Est-ce de cela qu'il s'agit ? 1324 01:28:19,670 --> 01:28:22,009 Qui a fait quoi dans un camping-car ? 1325 01:28:22,010 --> 01:28:23,079 Oui madame. 1326 01:28:23,080 --> 01:28:24,793 Et dans quelles circonstances. 1327 01:28:30,810 --> 01:28:31,642 Mon frère... 1328 01:28:31,643 --> 01:28:33,909 C'est Timothy qui a tiré avec le fusil. 1329 01:28:33,910 --> 01:28:36,529 Il a dit que Benjamin s'en prenait à lui 1330 01:28:36,530 --> 01:28:37,889 et il essayait juste de lui faire peur 1331 01:28:37,890 --> 01:28:38,814 en disant qu'il était désolé. 1332 01:28:38,815 --> 01:28:39,669 Arrêtez-vous là, madame. 1333 01:28:39,670 --> 01:28:41,759 C'était mal de la part de mes garçons de vous mentir. 1334 01:28:41,760 --> 01:28:43,501 C'était une chose stupide à faire. 1335 01:28:43,502 --> 01:28:44,939 Je ne t'ai pas demandé ici parler au nom de votre fils. 1336 01:28:44,940 --> 01:28:47,089 Ils le savent et nous le savons 1337 01:28:47,090 --> 01:28:49,429 mais pourquoi ne me l'as-tu pas demandé hier soir 1338 01:28:49,430 --> 01:28:51,249 au lieu de nous faire subir tout ça ? 1339 01:28:51,250 --> 01:28:54,863 Mme Youngblood, nous sommes je vais avoir besoin d'entendre Tim. 1340 01:28:57,200 --> 01:28:58,200 Tu comprends ça ? 1341 01:28:59,940 --> 01:29:00,883 Mme Youngblood ? 1342 01:29:28,547 --> 01:29:29,797 Où sommes-nous? 1343 01:29:40,726 --> 01:29:41,559 Papa? 1344 01:29:44,527 --> 01:29:45,360 Maman te l'a dit ? 1345 01:29:55,467 --> 01:29:56,640 Je sais que j'ai foiré 1346 01:29:57,658 --> 01:29:59,823 mais je peux le réparer, d'accord ? 1347 01:30:00,810 --> 01:30:04,709 Je peux dire que le ranger est mort juste là 1348 01:30:04,710 --> 01:30:06,139 où il était quand je l'ai trouvé 1349 01:30:06,140 --> 01:30:09,779 et je l'ai enterré tout seul 1350 01:30:09,780 --> 01:30:10,859 et je ne l'ai dit à personne, 1351 01:30:10,860 --> 01:30:12,689 personne ne savait rien, 1352 01:30:12,690 --> 01:30:17,353 et nous sommes montés dans le camping-car et nous sommes partis, d'accord ? 1353 01:30:18,220 --> 01:30:19,269 Je ne mentionnerai pas du tout Hank. 1354 01:30:19,270 --> 01:30:20,870 Il ne participera à rien de tout cela. 1355 01:30:24,400 --> 01:30:26,083 C'est ce que je vais dire, d'accord ? 1356 01:30:34,268 --> 01:30:36,101 Allons faire une promenade. 1357 01:31:06,570 --> 01:31:07,770 C'est pour quoi ? 1358 01:31:08,975 --> 01:31:09,808 Allez. 1359 01:31:17,772 --> 01:31:18,605 Papa. 1360 01:31:20,550 --> 01:31:21,803 Je suis désolé, je le suis. 1361 01:31:26,345 --> 01:31:29,188 Je suis désolé d'avoir causé tant de problèmes. 1362 01:31:33,134 --> 01:31:35,801 Et je suis désolé, je ne suis pas comme Hank. 1363 01:32:43,608 --> 01:32:44,441 Maman? 1364 01:32:59,643 --> 01:33:00,823 Êtes-vous d'accord? 1365 01:33:10,790 --> 01:33:14,053 Quand Timmy t'a parlé ce qui s'est passé dans le camping-car, 1366 01:33:18,216 --> 01:33:20,410 a-t-il dit autre chose à propos de cette nuit-là ? 1367 01:33:21,420 --> 01:33:22,903 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 1368 01:33:27,950 --> 01:33:28,900 La maison de ton père. 1369 01:33:38,100 --> 01:33:38,933 Hank. 1370 01:33:42,640 --> 01:33:44,937 N'oublie jamais combien nous t'aimons. 1371 01:34:07,461 --> 01:34:09,044 L'avez-vous trouvé ? 1372 01:36:32,273 --> 01:36:35,263 Une fois après un match, mon père mets-moi sur ses épaules. 1373 01:36:36,460 --> 01:36:38,849 Il m'a fait faire le tour du quartier. 1374 01:36:38,850 --> 01:36:40,303 Il riait et souriait. 1375 01:36:42,500 --> 01:36:44,890 Il se vantait quelqu'un qui écouterait 1376 01:36:46,350 --> 01:36:48,550 comme si j'étais son trophée et il était le gagnant. 1377 01:36:51,170 --> 01:36:55,123 Et d'autres jours, la balade la maison est devenue vraiment calme. 1378 01:36:57,090 --> 01:36:58,440 Tim et moi sur la banquette arrière, 1379 01:37:00,710 --> 01:37:03,722 j'ai peur de dire un mot parce que nous savions ce qui allait arriver 1380 01:37:03,723 --> 01:37:05,383 et nous ne pouvions pas l'arrêter. 1381 01:37:07,430 --> 01:37:10,840 Timmy s'était mordu la lèvre un jour 1382 01:37:13,133 --> 01:37:14,733 et j'ai vu le sang sur son menton. 1383 01:37:17,670 --> 01:37:18,783 Il avait tellement peur. 1384 01:37:19,740 --> 01:37:21,831 Il pleurait alors je lui ai pris la main 1385 01:37:21,832 --> 01:37:23,109 et a rampé à travers le ouverture de la clôture 1386 01:37:23,110 --> 01:37:27,543 dans ce grand champ sauvage l'herbe de l'autre côté. 1387 01:37:32,570 --> 01:37:35,306 C'était grand et c'était vert, c'était doux. 1388 01:37:35,307 --> 01:37:37,547 Et nous avons enlevé nos chaussures et nous avons couru. 1389 01:37:41,637 --> 01:37:43,437 Nous avons couru jusqu'à ce que nous ne puissions plus courir 1390 01:37:47,612 --> 01:37:49,433 et nous nous sommes simplement allongés là ensemble. 1391 01:37:54,582 --> 01:37:57,249 Tout ce que nous pouvions voir, c'était un ciel bleu. 1392 01:38:11,908 --> 01:38:15,075 Il a serré ma main si fort qu’elle est devenue engourdie. 1393 01:38:23,870 --> 01:38:26,553 Il m'a demandé si nous étions en sécurité et j'ai dit "Ouais". 1394 01:38:33,667 --> 01:38:35,760 Je savais que c'était un mensonge mais je l'ai dit quand même 1395 01:38:40,140 --> 01:38:42,260 parce que j'étais censé pour améliorer les choses 1396 01:38:44,836 --> 01:38:46,163 au moins pour un petit moment. 1397 01:39:21,894 --> 01:39:23,119 Facile. 1398 01:39:23,120 --> 01:39:24,493 Les garçons, restez dans la cour. 1399 01:39:29,090 --> 01:39:29,923 Puis-je vous aider? 1400 01:39:32,240 --> 01:39:34,119 Je m'appelle Hank Youngblood. 1401 01:39:34,120 --> 01:39:35,170 Êtes-vous Mme Brennan ? 1402 01:39:36,440 --> 01:39:37,703 Oui je suis. 1403 01:39:40,382 --> 01:39:43,132 Il s'agit de votre mari, madame.